| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verdreifacht |
trebled |
| verdreifacht |
tripled |
| verdreifacht |
triples |
| verdreifacht |
trebles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land hat sich von 2006 bis zum Ende des UZÜ, wo er etwa 5 % erreichte, mehr als verdreifacht. |
The market share of imports from the country concerned more than tripled between 2006 and the RIP, when it reached the level of around 5 %. |
| In der Tat haben sich zwischen 1990 und 1999 die genannten Marktanteile dieser Unternehmen so gut wie verdreifacht. |
Between 1990 and 1999 the market shares of the firms virtually tripled. |
| Durch die Übertragung der Fördervermögen hingegen wurden die Eigenmittel der LSH für Solvabilitätsberechnungen fast verdreifacht. |
By contrast, the promotion-related assets transferred to LSH virtually tripled its own funds for solvency purposes. |
| Bereits vor der Einführung von Maßnahmen hatte die VR China ihren Anteil am Unionsmarkt für diese Ware von 10,7 % im Jahr 2001 auf 31,7 % im Jahr 2004 verdreifacht. |
Already prior to the imposition of measures the PRC tripled its Union market share for this product — from 10,7 % market share of the Union market in 2001 to 31,7 % in 2004. |
| Aus den gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Grundverordnung vorgehaltenen Daten geht hervor, dass die Menge der gedumpten Einfuhren sich bis 2004 mehr als verdreifacht hat und im Bezugszeitraum um über 50 % gestiegen ist. |
Indeed, according to the 14(6) database data, the volume of dumped imports increased more than threefold until 2004 and more than 50 % over the period considered. |
| Im Jahr 2004 hatten sich die Einfuhren aus den Philippinen in die Gemeinschaft mit 2445 Tonnen bereits mehr als verdreifacht. |
In 2004, imports from the Philippines to the Community more than tripled to 2445 tonnes. |
| Im Vergleich zu 2006 haben sich die Investitionen im UZ mehr als verdreifacht. |
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006. |
| Der Anteil der gedumpten Einfuhren am Gemeinschaftsmarkt hat sich dennoch zwischen 2005 und dem UZ nahezu verdreifacht. |
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP. |
| Die indischen Ausführer haben ihre Ausfuhren in den vergangenen drei Jahren sogar mehr als verdoppelt und ihren Anteil am Unionsmarkt mehr als verdreifacht. |
On the contrary, over the last 3 years, the Indian exporters more than doubled their exports and their market share in the Union more than tripled. |
| Die Lagerbestände haben sich im Bezugszeitraum mehr als verdreifacht, das Ausmaß dieses Anstiegs spiegelt allerdings zum Teil die geringen Bestände im Jahr 1998 wider. |
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998. |
| Der WestLB-Konzern hatte seine Bilanzsumme von 1991, also vor der Übertragung, bis Ende 2001, dem Zeitpunkt des letzten Jahresabschlusses vor seiner Aufspaltung, von gut 270 Mio. DEM auf gut 840 Mio. DEM gesteigert und damit mehr als verdreifacht. |
The WestLB group increased its balance-sheet total between 1991, i.e. before the transfer, and the end of 2001, when its last annual accounts before it was split up were prepared, from over DEM 270 million to over DEM 840 million, i.e. by more than 300 %. |
| Trotz des geringeren Verbrauchs in der Union im Bezugszeitraum haben sich die Einfuhrmengen aus dem betroffenen Land mehr als verdoppelt und der Marktanteil dieser Einfuhren hat sich mehr als verdreifacht (vgl. Randnummer 49). |
Despite a decrease in consumption in the Union over the period considered, the volume of imports from the country concerned more than doubled and the market share of those imports more than tripled (see recital 49). |
| Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Union haben sich im Bezugszeitraum quasi verdreifacht. |
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered. |
