| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad. |
…2016 und die Informationen gemäß Nummer 3 binnen sechs Monaten nach Bekanntmachung des Beschlusses über die Einstufung von Penthiopyrad. |
| As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart. |
Bezüglich Penthiopyrad unterbreitete der Antragsteller weitere Angaben, aus denen hervorgeht, dass der Metabolismus von Penthiopyrad in genetisch veränderten Kulturen in vergleichbarer Weise abläuft wie in den entsprechenden herkömmlichen Kulturen. |
| As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded. |
Hinsichtlich der Anwendung von Penthiopyrad bei Chinakohl und Breitblättriger Endivie empfiehlt die Behörde, den vorgeschlagenen RHG nicht festzulegen, da ein Risiko für die Verbraucher nicht ausgeschlossen werden kann. |
| For penthiopyrad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/466/EU [3]. |
Für Penthiopyrad sind die Bedingungen des Artikels 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die Entscheidung 2010/466/EU der Kommission [3] erfüllt. |
| For penthiopyrad, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies. |
Für Penthiopyrad wurden weder RHG in den Anhängen II oder III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgelegt, noch wurde der Stoff in Anhang IV der genannten Verordnung aufgenommen, so dass für ihn der Standardwert von 0,01 mg/kg gilt. |
| For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin und Penthiopyrad wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgelegt. |
| …as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products |
…der Rückstandshöchstgehalte für 8-Hydroxyquinolin, Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin, Pendimethalin, Penthiopyrad und Trifloxystrobin in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| …regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products |
…der Rückstandshöchstgehalte für Aminopyralid, Bifenazat, Captan, Fluazinam, Fluopicolid, Folpet, Kresoxim-methyl, Penthiopyrad, Proquinazid, Pyridat und Tembotrion in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 10 December 2009 an application from LKC UK Ltd for the inclusion of the active substance penthiopyrad in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich hat am 10. Dezember 2009 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG einen Antrag von LKC UK Ltd. auf Aufnahme des Wirkstoffs Penthiopyrad in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
| in the case of a product containing penthiopyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which… |
enthält ein Pflanzenschutzmittel Penthiopyrad als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Oktober 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt ist… |
| in the case of a product containing penthiopyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Penthiopyrad als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Oktober 2015 geändert oder widerrufen; oder |
| It is therefore appropriate to approve penthiopyrad. |
Penthiopyrad sollte daher genehmigt werden. |
| The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop proceeds in the same way as in its conventional counterpart. |
Der Antragsteller muss bestätigen, dass der Metabolismus von Penthiopyrad in genetisch veränderten Kulturen in derselben Weise abläuft wie in den entsprechenden herkömmlichen Kulturen. |
| The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance penthiopyrad [4] on 7 February 2013. |
Die Behörde legte der Kommission am 7. Februar 2013 ihre Schlussfolgerung zur Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Penthiopyrad [4] vor. |
| Penthiopyrad |
Penthiopyrad CAS-Nr. |
| The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following |
:Die Spalten für Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin und Penthiopyrad erhalten folgende Fassung: |
| …and PCA (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid) and their risk to contaminate groundwater, if penthiopyrad is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic cat. 2. |
…1H-pyrazol-4-carbonsäure) sowie das von ihnen ausgehende Risiko einer Kontaminierung des Grundwassers, falls Penthiopyrad gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als karzinogener Stoff der Kategorie 2 eingestuft wird. |
| …in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 224, 26.8.2010, p. 6). |
…Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Penthiopyrad in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 224 vom 26.8.2010, S. 6). |
| The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Am 10. Dezember 2009 hat LKC Ltd den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Penthiopyrad mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
| The following column for penthiopyrad is added |
:Folgende Spalte für Penthiopyrad wird angefügt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2016 und die Informationen gemäß Nummer 3 binnen sechs Monaten nach Bekanntmachung des Beschlusses über die Einstufung von Penthiopyrad. |
…the information set out in point (3) within six months from the notification of the classification decision concerning penthiopyrad. |
| Bezüglich Penthiopyrad unterbreitete der Antragsteller weitere Angaben, aus denen hervorgeht, dass der Metabolismus von Penthiopyrad in genetisch veränderten Kulturen in vergleichbarer Weise abläuft wie in den entsprechenden herkömmlichen Kulturen. |
As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart. |
| Hinsichtlich der Anwendung von Penthiopyrad bei Chinakohl und Breitblättriger Endivie empfiehlt die Behörde, den vorgeschlagenen RHG nicht festzulegen, da ein Risiko für die Verbraucher nicht ausgeschlossen werden kann. |
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded. |
| Für Penthiopyrad sind die Bedingungen des Artikels 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die Entscheidung 2010/466/EU der Kommission [3] erfüllt. |
For penthiopyrad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/466/EU [3]. |
| Für Penthiopyrad wurden weder RHG in den Anhängen II oder III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgelegt, noch wurde der Stoff in Anhang IV der genannten Verordnung aufgenommen, so dass für ihn der Standardwert von 0,01 mg/kg gilt. |
For penthiopyrad, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies. |
| Für Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin und Penthiopyrad wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgelegt. |
For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| …hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für 8-Hydroxyquinolin, Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin, Pendimethalin, Penthiopyrad und Trifloxystrobin in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
…as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products |
| …hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Aminopyralid, Bifenazat, Captan, Fluazinam, Fluopicolid, Folpet, Kresoxim-methyl, Penthiopyrad, Proquinazid, Pyridat und Tembotrion in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
…as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products |
| Das Vereinigte Königreich hat am 10. Dezember 2009 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG einen Antrag von LKC UK Ltd. auf Aufnahme des Wirkstoffs Penthiopyrad in Anhang I der genannten Richtlinie erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 10 December 2009 an application from LKC UK Ltd for the inclusion of the active substance penthiopyrad in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| enthält ein Pflanzenschutzmittel Penthiopyrad als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Oktober 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en) festgelegt ist… |
in the case of a product containing penthiopyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which… |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Penthiopyrad als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Oktober 2015 geändert oder widerrufen; oder |
in the case of a product containing penthiopyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or |
| Penthiopyrad sollte daher genehmigt werden. |
It is therefore appropriate to approve penthiopyrad. |
| Der Antragsteller muss bestätigen, dass der Metabolismus von Penthiopyrad in genetisch veränderten Kulturen in derselben Weise abläuft wie in den entsprechenden herkömmlichen Kulturen. |
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop proceeds in the same way as in its conventional counterpart. |
| Die Behörde legte der Kommission am 7. Februar 2013 ihre Schlussfolgerung zur Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Penthiopyrad [4] vor. |
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance penthiopyrad [4] on 7 February 2013. |
| Penthiopyrad CAS-Nr. |
Penthiopyrad |
| :Die Spalten für Cyproconazol, Cyprodinil, Fluopyram, Nikotin und Penthiopyrad erhalten folgende Fassung: |
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following |
| …3-trifluormethyl-1H-pyrazol-4-carbonsäure) sowie das von ihnen ausgehende Risiko einer Kontaminierung des Grundwassers, falls Penthiopyrad gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 als karzinogener Stoff der Kategorie 2 eingestuft wird. |
…pyrazole-4-carboxamide) and PCA (1-methyl-3-trifluoromethyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid) and their risk to contaminate groundwater, if penthiopyrad is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic cat. 2. |
| …2010 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Penthiopyrad in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 224 vom 26.8.2010, S. 6). |
…2010 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 224, 26.8.2010, p. 6). |
| Am 10. Dezember 2009 hat LKC Ltd den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Penthiopyrad mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| :Folgende Spalte für Penthiopyrad wird angefügt: |
The following column for penthiopyrad is added |
