ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

melli deutsch | melli in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli. Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities. Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war.
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities. Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte.
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC. Stellvertretender Präsident und Geschäftsführer der von der EU benannten Melli Bank PLC
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli. Bank Kargoshaee steht im Eigentum der Bank Melli.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain. Die Bank Melli und die Bank Saderat – beide von der EU bezeichnet – halten jeweils ein Drittel der Anteile, während die Ahli United Bank (AUB) Bahrains das letzte Drittel hält.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran. Sie wurde von der Bank Melli errichtet, um Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen.
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC Präsident und nicht geschäftsführender Direktor der von der EU benannten Melli Bank PLC
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat. Die Arian Bank ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Bank Melli und der Bank Saderat.
Owned or controlled by Bank Melli Im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC Im alleinigen Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company stehende Firma zur Verwaltung aller im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat. Jointventure von Bank Melli und Bank Saderat
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC Steht vollständig im Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company, verwaltet alle im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli.
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli. Von Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli Assa Corporation Ltd ist die Muttergesellschaft der Assa Corporation; im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli.
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat. Gemeinschaftsunternehmen mit Sitz in Bahrain, das mehrheitlich im Eigentum und unter der Kontrolle der Bank Melli und der Bank Saderat steht.
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries :Bank Melli,Bank Melli Iran (einschließlich aller Zweigstellen) und Niederlassungen: Ferdowsi Avenue, P.O.
Bank Melli Iran Baku Branch Bank Melli Iran, Zweigstelle Baku
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities. Dient als Vermittler für sensible Geschäfte Irans.
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including Bank Melli, Melli Bank Iran und alle ihre Zweigstellen und Niederlassungen, u.a.:
Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank) Bank Melli Iran ZAO (auch bekannt als Mir Business Bank)
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen:
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli. Steht im Eigentum der Bank Melli.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union. Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain. Bank Melli und Bank Saderat, beide von der EU benannt, halten jeweils ein Drittel der Anteile, die bahrainische Ahli United Bank (AUB) hält das übrige Drittel.
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank Der Präsident der Bank Melli war auch Präsident der Future Bank.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran. Hat die Aufgabe, Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah. 2007 und 2008 ermöglichte die Bank of East Land Transaktionen, an denen Green Pine und gelistete iranische Finanzinstitute wie z. B. Bank Melli und Bank Sepah beteiligt waren.
Controlled by Bank Melli Iran Steht unter der Kontrolle der Bank Melli Iran.
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co. Textilunternehmen mit Sitz in Teheran, das mehrheitlich im Eigentum der BMIIC und der Bank Melli Investment Management Co. steht.
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O.
Bank Melli, Melli Bank,
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including Melli Bank Iran und alle ihre Zweigstellen und Niederlassungen, u. a.: Ferdowsi Avenue, P.O.
Bank Melli is listed in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007, for providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes. Bank Melli ist in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 genannt, weil sie finanzielle Unterstützung für Unternehmen bietet, die an den Nuklear- und Raketenprogrammen Irans beteiligt sind oder Waren dafür liefern bzw. versucht, solche finanzielle Unterstützung zu bieten.
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries Ferdowsi Avenue, P.O.
Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah. 2007 und 2008 hat die Bank of East Land Transaktionen mit Beteiligung von Green Pine und gelisteten iranischen Finanzinstituten, zu denen die Bank Melli und die Bank Sepah gehörten, durchgeführt.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah. 2007 und 2008 ermöglichte die Bank of East Land Transaktionen, an denen Green Pine und iranische Finanzinstitute wie z. B. Bank Melli und Bank Sepah beteiligt waren.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah. 2007 und 2008 hat die Bank of East Land Transaktionen mit Beteiligung von Green Pine und iranischen Finanzinstituten, zu denen die Bank Melli und die Bank Sepah gehörten, durchgeführt.
…the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists. …bis Dezember 2010; er war unmittelbar verantwortlich für die Schließung zahlreicher reformorientierter Presseorgane (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh usw.), für die Schließung der unabhängigen Pressegewerkschaft und für die Einschüchterung oder Inhaftierung von Journalisten.
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC) Melli Bank HK (Zweigstelle der Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC) Melli Bank HK (Tochterunternehmen der Melli Bank PLC)
Subsidiaries of Bank Melli :Tochterunternehmen der Bank Melli
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht. Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte. Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war. The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Die Bank Melli nimmt diese Aufgaben weiterhin wahr und unterstützt und fördert mit ihrer Tätigkeit Irans sensible Geschäfte. Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Hat Lieferungen mit von den VN und den USA benannten Einrichtungen wie der Bank Melli vermittelt, indem proliferationsbezogene Fracht aus Ländern wie Russland und Kasachstan nach Iran verschifft wurde. Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Stellvertretender Präsident und Geschäftsführer der von der EU benannten Melli Bank PLC Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Bank Kargoshaee steht im Eigentum der Bank Melli. Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Die Bank Melli und die Bank Saderat – beide von der EU bezeichnet – halten jeweils ein Drittel der Anteile, während die Ahli United Bank (AUB) Bahrains das letzte Drittel hält. EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Sie wurde von der Bank Melli errichtet, um Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen. It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Präsident und nicht geschäftsführender Direktor der von der EU benannten Melli Bank PLC Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC
Assa Corporation ist eine von der Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Die Arian Bank ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Bank Melli und der Bank Saderat. Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli. Owned or controlled by Bank Melli
Im alleinigen Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company stehende Firma zur Verwaltung aller im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen. Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Jointventure von Bank Melli und Bank Saderat Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Steht vollständig im Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company, verwaltet alle im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen. Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli. Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
Von Bank Melli gegründete und kontrollierte Scheinfirma. Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Assa Corporation Ltd ist die Muttergesellschaft der Assa Corporation; im Eigentum oder unter Kontrolle der Bank Melli. Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation. Owned or controlled by Bank Melli
Gemeinschaftsunternehmen mit Sitz in Bahrain, das mehrheitlich im Eigentum und unter der Kontrolle der Bank Melli und der Bank Saderat steht. Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
:Bank Melli,Bank Melli Iran (einschließlich aller Zweigstellen) und Niederlassungen: Ferdowsi Avenue, P.O. Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli Iran, Zweigstelle Baku Bank Melli Iran Baku Branch
Bank Melli, Melli Bank Iran und alle ihre Zweigstellen und Niederlassungen, u.a.: Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli Iran ZAO (auch bekannt als Mir Business Bank) Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir Business Bank)
Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Steht im Eigentum der Bank Melli. Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte. Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Melli und Bank Saderat, beide von der EU benannt, halten jeweils ein Drittel der Anteile, die bahrainische Ahli United Bank (AUB) hält das übrige Drittel. EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Der Präsident der Bank Melli war auch Präsident der Future Bank. Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
2007 und 2008 ermöglichte die Bank of East Land Transaktionen, an denen Green Pine und gelistete iranische Finanzinstitute wie z. B. Bank Melli und Bank Sepah beteiligt waren. In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Steht unter der Kontrolle der Bank Melli Iran. Controlled by Bank Melli Iran
Textilunternehmen mit Sitz in Teheran, das mehrheitlich im Eigentum der BMIIC und der Bank Melli Investment Management Co. steht. Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
Melli Bank, Bank Melli,
Melli Bank Iran und alle ihre Zweigstellen und Niederlassungen, u. a.: Ferdowsi Avenue, P.O. Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli ist in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 genannt, weil sie finanzielle Unterstützung für Unternehmen bietet, die an den Nuklear- und Raketenprogrammen Irans beteiligt sind oder Waren dafür liefern bzw. versucht, solche finanzielle Unterstützung zu bieten. Bank Melli is listed in Annex V of Regulation (EC) No 423/2007, for providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes.
Die Bank Refah hat laufende Geschäfte der Bank Melli übernommen, nachdem die Europäische Union Sanktionen gegen die Bank Melli verhängt hatte. Banque Refah took over Bank Melli’s outstanding transactions following the sanctions imposed on the latter bank by the European Union
2007 und 2008 hat die Bank of East Land Transaktionen mit Beteiligung von Green Pine und gelisteten iranischen Finanzinstituten, zu denen die Bank Melli und die Bank Sepah gehörten, durchgeführt. In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and designated Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
2007 und 2008 ermöglichte die Bank of East Land Transaktionen, an denen Green Pine und iranische Finanzinstitute wie z. B. Bank Melli und Bank Sepah beteiligt waren. In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
2007 und 2008 hat die Bank of East Land Transaktionen mit Beteiligung von Green Pine und iranischen Finanzinstituten, zu denen die Bank Melli und die Bank Sepah gehörten, durchgeführt. In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
…die Presse bis Dezember 2010; er war unmittelbar verantwortlich für die Schließung zahlreicher reformorientierter Presseorgane (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh usw.), für die Schließung der unabhängigen Pressegewerkschaft und für die Einschüchterung oder Inhaftierung von Journalisten. …of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Melli Bank HK (Zweigstelle der Melli Bank PLC) Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (Tochterunternehmen der Melli Bank PLC) Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
:Tochterunternehmen der Bank Melli Subsidiaries of Bank Melli