| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ermittler |
investigator |
| Ermittler |
investigators |
| OK-Ermittler |
crimebuster |
| OK-Ermittler |
crimefighter |
| OK-Ermittler |
organised crime coordinator /OCC/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. |
Investigators are working on several leads in the murder case. |
| verdeckter Ermittler |
undercover investigator |
| verdeckter Ermittler |
undercover officer |
| verdeckter Ermittler |
undercover agent |
| Die Ermittler stehen vor einem Rätsel |
The investigators are stumped/baffled/mystified. |
| Sie war ins Visier der Ermittler geraten. |
She had attracted the attention of the investigators. |
| Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. |
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
| Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. |
Investigators found scant evidence of fraud. |
| Major, ranghoher Ermittler des KGB. |
Major, senior investigator of the KGB. |
| Maßnahmen zur Bereitstellung besserer Ausrüstung und Ausbildung für die im Bereich der Terrorismusabwehr tätigen Analysten und Ermittler. |
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training. |
| Bei dieser Gelegenheit prüft der Ausschuss eine etwaige Obstruktion, Verzögerung oder Behinderung des Auftrags der Ermittler des OLAF. |
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action. |
| Die Aussagen können telefonisch eingeholt werden oder es können andere geschulte Ermittler hinzugezogen werden, um Gespräche im Auftrag des bei der Untersuchung federführenden Staats zu führen. |
Evidence may be obtained from them through telephone interviews or by asking other trained safety investigators to conduct the interview on behalf of the lead investigative State. |
| …2007 weist die Flaggenstaaten auf ihre Verpflichtung hin zu gewährleisten, dass Sicherheitsuntersuchungen im Seeverkehr durch entsprechend qualifizierte Ermittler durchgeführt werden, die in Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit Unfällen und Vorkommnissen auf See stehen, kompetent sind. |
…Assembly of 29 November 2007 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents. |
