| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tethers |
Haltegurte |
| tethers |
Halteleinen |
| tethers |
Stricke |
| tethers |
Ketten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tethers |
bindet fest |
| tethers |
bindet an |
| the position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting seat rotation requiring action by the user, must be indicated using one of the following symbols as appropriate. |
Die Lage und gegebenenfalls die Gurtführung von oberen Haltegurten oder anderen Vorrichtungen zur Begrenzung der Drehung des Sitzes, die der Benutzer befestigen muss, müssen jeweils mit einem der nachstehenden Symbole angegeben sein: |
| From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited. |
Ab 1. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten. |
| Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit. |
Die Anbindevorrichtung darf die Tiere nicht verletzen und ist regelmäßig zu überprüfen und erforderlichenfalls zu regulieren, um einen beschwerdefreien Sitz zu gewährleisten. |
| When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be |
:Müssen Tiere angebunden werden, so müssen die Seile, Stricke oder anderen Mittel |
