| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cling |
kleben |
| to cling |
sich festklammern |
| to cling |
sich anklammern |
| to cling |
anschmiegen |
| to cling |
sich klammern |
| nouns |
Substantive |
| cling film |
Frischhaltefolie |
| cling film |
Klarsichtfolie |
| cling film |
Schrumpffolie |
| cling |
Klingen |
| cling |
Klingeln |
| Cling film |
Haftfolie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to cling to sth. |
an etw. festhalten |
| cling together, swing together |
mitgegangen, mitgehangen |
| to cling to each other |
wie Kletten aneinander hängen |
| to cling to life |
am Leben hängen |
| to cling together |
aneinanderklammern |
| to cling to each other |
aneinanderklammern |
| to cling to the old ways |
am Alten festhalten/hängen |
| Cling on tight! |
Halt dich gut fest! |
| They still cling to the old shibboleths of education. |
Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. |
| to cling to sth. |
fest zu einer Sache stehen |
| to cling to sth. |
einer Sache treu bleiben |
| …removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be… |
…zum großen Teil entfernt worden ist, oder Körner von Spelzgetreide (vgl. die Erläuterungen zu Nr. 10.03: Getreidekörner), von denen die Spelzen, die fest am Perikarp haften, z.B. bei bespelzter Gerste oder wie bei Hafer, dieses so fest umschließen, dass sie durch Dreschen usw. nicht… |
| However, as the Union producers are able to use the same machinery for rewinding other products (such as cling film) the capacity utilisation figures are not considered to be a major causation factor. |
Da die Unionshersteller dieselben Anlagen und Geräte aber auch zum Abrollen anderer Erzeugnisse (wie Frischhaltefolien) verwenden können, werden die Kapazitätsauslastungszahlen nicht als wesentlicher Ursachenfaktor betrachtet. |
| Furthermore the Union industry supplies its customers (mainly retailers and wholesalers) with other food processing and packaging products such as cling film and paper products. |
Darüber hinaus beliefert der Wirtschaftszweig der Union seine Abnehmer (hauptsächlich Einzel- und Großhändler) mit anderen Produkten für die Lebensmittelverarbeitung und für Verpackungszwecke wie Frischhaltefolien und Papiererzeugnissen. |
| …which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’ |
…bulgarische, dänische, spanische, estnische, finnische, französische, griechische, ungarische, italienische, lettische, litauische, maltesische, polnische, portugiesische, rumänische, slowakische, slowenische, schwedische und tschechische Fassung. |
| The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited. |
Zum Verschluss solcher Verpackungen oder von Adhäsionsverpackungen (z. B. Schrumpffolienverpackungen) darf keine Zugschnur oder Kordel verwendet werden. |
