| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Gegenforderungen | counter-claims |
| Gegenforderungen | counterclaims |
| Sprachgebrauch | usage |
| Gegenforderungen, | a counterclaim; |
| …gegenüber die Einreden geltend machen, die ihm gegen den ursprünglichen Kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der Aufrechnung von Gegenforderungen, soweit dies in dem betreffenden Mitgliedstaat zulässig ist. | …to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned. |
| Keine Aufrechung oder Gegenforderungen | No set-off or counterclaim |
| …Bestimmung enthält, wonach alle von dem Schuldner zu leistenden Zahlungen frei von jeglichen Abzügen infolge Aufrechnung oder Gegenforderungen sind. | …provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set-off or counterclaim. |