| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vinegar |
Essig |
| vinegar essence |
Essigessenz |
| balsamic vinegar |
Balsamessig |
| sherry vinegar |
Sherryessig |
| vinegar eel |
Aaltierchen |
| vinegar water |
Essigwasser |
| wine vinegar |
Weinessig |
| raspberry vinegar |
Himbeeressig |
| wood vinegar |
Holzessig |
| vinegar concentrate |
Essigessenz |
| vinegar-based cleaner |
Essigreiniger |
| mother of vinegar |
Essigkahm |
| mother of vinegar |
Essigpilz |
| mother of vinegar |
Essigmutter |
| vinegar flies |
Essigfliegen |
| vinegar fly |
Essigfliege |
| vinegar concentrates |
Essigessenzen |
| vinegar essences |
Essigessenzen |
| cider vinegar |
Apfelessig |
| aromatic vinegar |
Kräuteressig |
| balsamic vinegar |
Balsamikoessig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be full of piss and vinegar |
ein Zappelphilipp sein |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
:Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
| Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes |
Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe |
| 22 Beverages, spirits and vinegar |
22 Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig |
| Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid) |
Verarbeitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren |
| Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes) |
Erdnüsse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
| Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) |
Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine) |
Soßen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf |
| Beverages, spirits and vinegar; except for |
:Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig, ausgenommen: |
| Wine vinegar, in containers holding |
Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar) |
Schalenfrüchte und andere Samen (einschließlich Mischungen), anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol |
| For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid. |
Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. |
| Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
| The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
| Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes |
Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, einschließlich zubereitete Gemüsegerichte |
| Homogenized vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) |
Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid) |
Andere Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) |
| Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid) |
Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) |
Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte) |
| Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse und Früchte, mit Essig haltbar gemacht |
| Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| CPA 10.39.15: Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.15: Bohnen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| CPA 10.39.16: Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.16: Erbsen, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| CPA 10.39.17: Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
CPA 10.39.17: Andere Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
Kartoffeln:– e, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
| CPA 10.39.18: Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
CPA 10.39.18: Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved sweetcorn (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Pilze und Trüffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| Prepared or preserved shelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Ausgelöste Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved peas (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved olives (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Prepared or preserved asparagus (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| Preserved tomatoes; whole or in pieces (excluding by vinegar or acetic acid) |
Tomaten, ohne Essig haltbar gemacht |
| Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine |
Obst und Gemüse in Essig, Öl oder Lake |
| Frozen vegetables and mixtures of vegetables (including vegetable dishes; excluding prepared/preserved by vinegar or acetic acid, cooked or not by steaming or boiling in water) |
Andere Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse) |
| Prepared or preserved unshelled beans (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen) |
Andere Bohnen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid) |
Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Sauerkraut prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excluding dried, frozen) |
Sauerkraut, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
:anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen:– sigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes |
Andere Gemüse (außer Kartoffeln), ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, außer zubereiteten Gemüsegerichten |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006) |
:Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006: |
| Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2] |
Heringe, zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Abtropfgewicht von nicht weniger als 70 kg netto, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006 |
:Artischocken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006: |
| Wine vinegar shall be vinegar which |
:Weinessig ist Essig, der |
| Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus… |
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Position 2006, ausgenommen Oliven der Unterposition 200570, Zuckermais (Zea mays var. saccharata) der Unterposition 20058000 und Früchte der Gattung… |
| Olives, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 |
:Oliven, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006: |
| Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereiteter oder haltbar gemachter Thunfisch und echter Bonito ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Prepared or preserved mackerel whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Makrelen, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades) pastes, excluding dried, salted or in brine, or smoked) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen, Sardinellen oder Sprotten, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Prepared or preserved salmon whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereiteter oder haltbar gemachter Lachs, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Prepared or preserved herrings whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Heringe, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Prepared or preserved anchovies whole or in pieces but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
Zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm |
Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Saft, Branntwein, Essig und sonstige im Betrieb erzeugte Produkte |
| Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces |
:Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken: |
| Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate |
:Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken, Pulpe, Püree oder Tomatenkonzentrat, |
| Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight |
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT |
| Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid |
:Tomaten, ganz oder in Stücken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: |
| Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above. |
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen das vorgenannte Tomatenkonzentrat der Unterpositionen ex20029031 und ex20029091 |
| Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
| Capers and artichokes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006 |
:Kapern und Artischocken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006: |
| However, Member States may authorise the use of certain products the characteristics of which they shall determine, by distilleries or vinegar factories or for industrial purposes. |
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch zulassen, dass bestimmte Erzeugnisse, deren Merkmale sie festlegen, in einer Brennerei, einer Essigfabrik oder zu industriellen Zwecken verwendet werden. |
| Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid |
Gurken und Cornichons, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
