| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| twentieth part |
Zwanzigstel |
| other |
andere |
| twentieth |
zwanzigste |
| twentieth |
zwanzigster |
| twentieth |
zwanzigstes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the twentieth century |
das zwanzigste Jahrhundert |
| This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade) |
Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
| …the Political Declaration and the Special Declaration on the guiding principles of drug demand reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session on Drugs in June 1998. |
…Erklärung und der Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage orientieren, die auf der 20. Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Thema Drogen vom Juni 1998 verabschiedet wurden. |
| At the turn of the twentieth century, the cultivation of the Tropea onion moved away from small gardens and family vegetable gardens and started to be grown on a very large scale. |
Anfang des 20. Jahrhunderts wird die Anpflanzung von „Cipolla di Tropea“ in den Klein- und Familiengärten aufgegeben und die Zwiebel stattdessen auf sehr großen Flächen angebaut. |
| Done at Lisbon on the twentieth day of May in the year two thousand and eight, in the Arabic, Spanish, French and Portuguese languages, the French text being authentic in the event of divergence. |
Geschehen zu Lissabon am zwanzigsten Mai 2008 in arabischer, spanischer, französischer und portugiesischer Sprache, wobei im Fall einer Abweichung der französische Wortlaut verbindlich ist. |
| Done in duplicate at Washington D.C. on the twentieth day of December in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese… |
Geschehen zu Washington D.C. am zwanzigsten Dezember zweitausendsechs in jeweils zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer… |
| …channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session. |
…Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz war, sowie jedem Staat, der an dieser Tagung teilgenommen hat, auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermittelt wird. |
| …of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the first to the fifteenth day of that month. |
…5. und am 20. Tag eines jeden Monats die Erstattungsbeträge mit, die sie gemäß Artikel 43 Absatz 1 zwischen dem 16. Tag und dem Ende des Vormonats beziehungsweise zwischen dem 1. und dem 15. Tag des laufenden Monats genehmigt haben. |
| Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve. |
Die Kündigung erfolgt unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten durch schriftliche Notifizierung an die andere Partei, wobei die genannte Kündigungsnotifizierung vor Ablauf dieser Frist im gegenseitigen Einvernehmen zurückgezogen werden kann. |
| The year 2013 will mark the twentieth anniversary of the establishment of citizenship of the Union. |
2013 wird sich die Einführung der Unionsbürgerschaft zum zwanzigsten Mal jähren. |
| This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Entscheidung wird am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam. |
| the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one, |
der Republik Bulgarien am zwanzigsten April zweitausendeins; |
| There is no doubt that the first ‘pizzerie’ (pizzerias) appeared in Naples where, until the middle of the twentieth century, this product was exclusive to the city and its pizzerias. |
Die ersten „pizzerie“ (Pizzerien) entstanden zweifellos in Neapel, und bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das Produkt exklusiv in Neapel und in seinen Pizzerien angeboten. |
| Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio) |
Brigata XX Luglio (Brigade 20. Juli) |
| The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
