| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend ist der Gurt ein weiteres Mal an seiner Eintrittsstelle in die Arretierung zu markieren, und der Abstand zwischen beiden Markierungen ist zu messen. |
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured. |
| Die Konzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft sind durch Integration oder Einsammeln in den Hintergrundbeutel zu bestimmen und zwar vor der Eintrittsstelle der Abgase in den Verdünnungstunnel. |
The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag. |
| Die Arretierung ist vollständig zu betätigen, und der Gurt ist an seiner Eintrittsstelle in die Arretierung zu kennzeichnen. |
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off. |
| Hessen, Frankfurt Flughafen, Eintrittsstelle 7.2 |
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2 |
| Hessen, Gießen ZA Kassel, Eintrittsstelle 7.3 |
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3 |
| Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, Eintrittsstelle 8.4 |
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4 |
| Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, Eintrittsstelle 9.5 |
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5 |
| Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, Eintrittsstelle 16.1 |
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1 |
| Schallisolierung von Wandöffnungen, z. B. durch Einrichtung einer Schleuse an der Eintrittsstelle eines Förderbands |
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor |
