| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cart |
fahren |
| to cart |
fuhrwerken |
| to cart |
fördern |
| to cart |
befördern |
| to cart |
transportieren |
| nouns |
Substantive |
| cart |
Karren |
| cart |
Wagen |
| shopping cart |
Einkaufswagen |
| cart |
Karre |
| shopping cart |
Warenkorb |
| cart track |
Feldweg |
| cart |
Fuhrwerk |
| horse and cart |
Pferdefuhrwerk |
| shopping cart |
Wägeli |
| shopping cart |
Wagerl |
| shopping cart |
Einkaufswagerl |
| shopping cart |
Einkaufswägeli |
| golf cart |
Golfwagen |
| cart horse |
Karrengaul |
| baggage cart |
Gepäckwägeli |
| baggage cart |
Gepäckrolli |
| baggage cart |
Wagerl |
| luggage cart |
Kofferwagen |
| baggage cart |
Kofferwagen |
| luggage cart |
Kofferkuli |
| baggage cart |
Kofferkuli |
| luggage cart |
Gepäckwagen |
| baggage cart |
Gepäckwagen |
| luggage cart |
Wagerl |
| luggage cart |
Gepäckwägeli |
| luggage cart |
Gepäckrolli |
| wooden open-framed cart |
Leiterwägeli |
| wooden open-framed cart |
Leiterwagen |
| horse and cart |
Pferdegespann |
| horse and cart |
Pferdewagen |
| two-wheel cart |
Zweiradkarren |
| bread cart |
Brotwagen |
| banquet cart |
Bankettwagen |
| cart grease |
Wagenschmiere |
| bullock-cart |
Ochsenkarren |
| tea cart |
Teewagen |
| tea-cart |
Teewagen |
| tea-cart |
Servierwagen |
| tea cart |
Servierwagen |
| hand-cart |
Wagen |
| hand-cart |
Transportwagen |
| hand-cart |
Handwagen |
| cart |
Hund |
| cart |
Hunt |
| cart |
Laufkatze |
| cart |
Fuder |
| cart |
Förderwagen |
| cart |
Fuhre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| put the cart before the horse |
den Ochsen hinter den Pflug spannen |
| cart-road |
unbefestigter Fahrweg |
| to put the cart before the horse |
das Pferd beim Schwanz aufzäumen |
| to put the cart before the horse |
den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| to cart sth. along |
etw. mitreißen |
| to cart sth. along |
etw. mitschleppen |
| There are no items in the shopping cart. Verify your order. |
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. |
| a four-horse cart |
ein vierspänniger Wagen |
| to cart sth. away |
etw. wegbringen |
| to cart sth. off |
etw. wegbringen |
| to cart sth. away |
abtransportieren |
| to cart sth. off |
abtransportieren |
| to put the cart before the horse |
das Pferd von hinten aufzäumen |
| Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart. |
Luftversorgungsquellen, einschließlich Triebwerkabzapfluft, Hilfstriebwerk und Versorgungswagen. |
| For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport. |
Im Sinne der Absätze 1 und 2 gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen, oder andere Transportmittel, sowie Flugsteigfinger oder Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens. |
| A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar. It is pedestrian-controlled. |
Eine motorisierte, von einer zu Fuß gehenden Person gelenkte Golfkarre, mit einem Rahmen aus Aluminiumrohr, auf Rädern, mit einem Sitz, der nur bei Stillstand der Golfkarre benutzt werden kann, und einer Griffstange. |
| For the purposes of this chapter, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport, or a walkway or jetway, shall be regarded as a part of an airport. |
Für die Zwecke dieses Kapitels gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen und andere Transportmittel sowie Laufstege und Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens. |
| …by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations. |
…93/42/EWG des Rates [2] genehmigt wurden und so ausgelegt sind, dass sie während und/oder zwischen Eingriffen in der Hand, auf eigenen Rädern, auf einem Rollwagen oder in einem Fahrzeug, Luftfahrzeug oder Schiff transportiert werden können. |
| The controls for operating the golf cart are located on the handlebar. |
Die Bedienungselemente für die Golfkarre befinden sich auf der Griffstange. |
| The golf cart has a maximum speed of 6,5 km/h and is equipped with a 24 volt battery-operated motor. |
Die Karre hat eine Höchstgeschwindigkeit von 6,5 km/h und ist mit einem Elektromotor mit einer 24-Volt-Batterie ausgerüstet. |
| The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person. |
Die Golfkarre kann nicht in die Position 8703 eingereiht werden, da sie keine Person transportieren kann. |
