ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Runs deutsch | Runs in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
solo runs Alleingänge
the runs Scheißerei
the runs Dünnpfiff
the runs Dünnschiss
endurance runs Ausdauerläufe
endurance runs Dauerläufe
dog runs Hundezwinger
final runs Endläufe
first print-runs Erstauflagen
first runs Erstauflagen
assembler runs Übersetzungsläufe
assembler runs Assemblerläufe
production runs Arbeitsläufe
cross country runs Geländeläufe
runs Gehege
runs Hühnerhöfe
runs Läufe
runs Laufmaschen
runs Fallmaschen
runs Maßtafeln
runs Maßtabellen
dry runs Trockenübungen
trial runs Probeläufe
test runs Probeläufe
pilot runs Probeläufe
dry runs Probeläufe
dry runs Trockentests
ski-runs Pisten
trial runs Probebetriebe
object runs Programmläufe
program runs Programmläufe
test runs Prüfläufe
record runs Rekordläufe
luge runs Rodelbahnen
toboggan runs Rodelbahnen
sled runs Rodelbahnen
sledge runs Rodelbahnen
rat runs Schleichwege
summer toboggan runs Sommerrodelbahnen
summer bobsleigh runs Sommerrodelbahnen
test runs Testläufe
ski runs Skiabfahrten
ski runs Abfahrten
ski runs Skipisten
ski runs Abfahrtsstrecken
trial runs Versuchsfahrten
trial runs Testfahrten
fun runs Volksläufe
ice runs Eisbewegungen
other andere
runs betreibt
usage Sprachgebrauch
It runs in the blood. Es liegt im Blut.
The period runs. Die Frist läuft.
The machine runs on AC. Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
It runs in the family. Das liegt in der Familie.
The period of prescription runs . Die Ersitzungsfrist läuft .
Money just runs through his fingers. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
The author runs the gamut of horror. Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
runs away reißt aus
runs away büxt aus
back runs ältere Jahrgänge
back runs ältere Ausgaben
The engine runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
So the story runs... Die Geschichte geht so...
These problems apart, everything runs smoothly. Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
runs away entläuft
His income runs into six figures. Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.
The book runs to nearly 600 pages. Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
to have the runs den flotten Otto haben
runs out läuft hinaus
runs short verknappt
he/she runs er/sie läuft
Wald-Wolfowitz runs test Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
runs down überrennt
runs down rennt um
runs over überrennt
runs over rennt um
runs down rennt über den Haufen
runs over rennt über den Haufen
runs aground strandet
he/she runs on er/sie redet weiter
runs wild verwildert
runs to seed verwildert
runs past läuft vorbei
runs past rennt vorbei
Our hotel runs a bus service. Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
runs dry versiegt
it runs es rinnt
runs er/sie rennt
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 :Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006. jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment. Die NFPC ist die Nachfolgerin der NFPD, Tochterfirma der AEOI, die Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet des Kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich Umwandlung und Anreicherung, betreibt.
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism. Der um das untere Rad herumgeführte Teil wird an der Antriebsvorrichtung befestigt.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 :Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 :Ernannt wird zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. An dem Ende, das vom oberen Rad herabhängt, ist ein Gewicht zu befestigen, das so schwer ist, dass der Schlauch straff an den Rädern anliegt.
The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. Das über das obere Rad laufende Schlauchende ist so mit einer Masse zu belasten, dass der Schlauch vollständig an den Rädern anliegt.
hens must have continuous daytime access to open-air runs. Die Hennen müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions. Die Zugabe von Adrenalin verlängert die Wirkung auf zwei Stunden, erhöht aber die Gefahr der Unterbrechung der örtlichen Blutversorgung, so dass diese Kombination für etliche Erkrankungen ungeeignet ist.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Eine weitere Besonderheit der Aktivitäten von Alstom liegt darin, dass es notwendig ist, je nach Aufträgen verschiedene Erzeugnisse [31] auf ein und derselben Produktionslinie herzustellen, um so die Produktionskapazitäten optimal auszunutzen („utilization runs“). Another specific feature of Alstom’s activities is the need to manufacture different products [31] on the same production line depending on orders, so as to optimise production capacity utilisation (utilisation runs).