| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rumen |
Pansen |
| Rumen protection |
Pansenschutz |
| Rumen protected |
Pansengeschützt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected. |
Körner von Hordeum vulgare L. Kann pansengeschützt sein |
| Minimum botanical purity 94 %. It may be rumen protected. |
Botanische Reinheit mindestens 94 %; kann pansengeschützt sein |
| Ruminants with a functional rumen |
Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen |
| ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals |
Wiederkäuer mit voll entwickeltem Pansen, Equiden, Hasentiere, Nagetiere, herbivore Reptilien und Zoosäuger |
| Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. |
Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein |
| Seeds of Gossypium spp. from which the fibres have been removed. It may be rumen protected. |
Entlinterte Samen der Baumwollpflanze Gossypium ssp.; Erzeugnis kann pansengeschützt sein |
| Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected. |
Früchte der Sonnenblume Helianthus annuus L. Kann pansengeschützt sein |
| Seeds of Pisum spp. It may be rumen protected. |
Samen von Pisum ssp.; können pansengeschützt sein |
| It may be rumen protected. |
Kann pansengeschützt sein |
| …of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009. |
…der Einzelfuttermittel in Teil C genannten oder ein in Teil B genanntes Verfahren anführt, dass als Angabe gelten kann (z. B. Pansenschutz), muss die Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 erfüllen. |
| Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes. |
Durch Aldehyde pansengeschützte Futtermittel können bis zu 0,12 % freie Aldehyde enthalten |
| For ruminants, direct counts of the microbiota will be necessary only if indicted by evidence of an adverse change to rumen function (measured in vitro as a change in volatile fatty acid concentrations, reduction in propionate concentration or reduced… |
Bei Wiederkäuern ist die direkte Ermittlung der Anzahl der Mikroorganismen nur dann erforderlich, wenn Hinweise auf eine negative Veränderung der Funktion des Pansens vorliegen (in vitro gemessen als Verringerung der Konzentrationen flüchtiger Fettsäuren, der Verringerung der Propionat-Konzentration oder des… |
| For animals which are artificially reared, commonly dairy calves, appropriate feeding regimes should be provided to satisfy nutritional requirements, and in the case of ruminants, to promote normal rumen development. |
Für künstlich (mutterlos) aufgezogene Tiere, meist Milchkälber, sollten die Fütterungsregimes genau abgestimmt sein, um dem Ernährungsbedarf der Tiere gerecht zu werden und — im Fall von Wiederkäuern — eine normale Pansenentwicklung zu fördern. |
| Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses. |
Die Tiere sollten individuell mittels Transponder, Ohrmarken, Kunststoffhalsbändern und/oder Pansen-Boli gekennzeichnet werden. |
| May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids. It may be rumen protected. |
Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten; kann pansengeschützt sein |
| May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected. |
Kann Bleicherde aus der kombinierten Ölpressung und –raffination oder Filterhilfsstoffe (jeweils höchstens 1 %) enthalten (Ureaseaktivität: höchstens 0,5 mg N/g/Min.); kann pansengeschützt sein |
| (Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected. |
(Höchstgehalt an Rohfaser: 22,5 % in der Trockenmasse); kann pansengeschützt sein |
| Method of rumen protection, if applicable |
Gegebenenfalls Methode zur Erzielung des Pansenschutzes |
| Rumen protected through the action of [insert as applicable] |
Pansengeschützt durch die Wirkung von [entsprechenden Stoff eintragen] |
| Seeds of Phaseolus spp. or Vigna spp. submitted to an appropriate heat treatment. It may be rumen protected. |
Samen von Phaseolus spp. oder Vigna spp., die einer geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurden; Erzeugnis kann pansengeschützt sein |
| Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI. |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Ivo ANDONOV, Frau Shukran IDRIZ, Herrn Veselin LICHEV, Herrn Rumen RASHEV, Herrn Svetlin TANCHEV und Herrn Nayden ZELENOGORSKI sind die Sitze von sechs Stellvertretern frei geworden. |
| Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products. It may be rumen protected. |
Erzeugnis der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Maische aus Getreidekörnern und/oder anderen stärke- und zuckerhaltigen Erzeugnissen gewonnen wird; kann pansengeschützt sein |
| Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains. It may be rumen protected. |
Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der Reste fermentierter Getreidekörner gewonnen wird; kann pansengeschützt sein |
| Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added. It may be rumen protected. |
Erzeugnis der Alkoholdestillation, das durch Trocknen der festen Rückstände fermentierten Getreidekörner gewonnen wird und dem Trubsirup (Pot-ale-Sirup) oder eingedickte Destillationsrückstände zugesetzt worden sind;. kann pansengeschützt sein |
| …sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen |
…Natriumhydroxid oder organischen Säuren (z. B. Propionsäure, Gerbsäure) vor dem Abbau im Pansen geschützt werden. |
| Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of processing aids, aims to protect the nutrients from degradation in the rumen |
Vorgang, bei dem die Nährstoffe durch physikalische Behandlung unter Einsatz von Hitze, Druck, Dampf (auch in Kombination) und die Wirkung von Verarbeitungshilfen vor dem Abbau im Pansen geschützt werden |
| …health, human health or the environment, and that it provides non-protein nitrogen for microbial protein synthesis in the rumen. |
…Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass es eine Quelle von Nicht-Protein-Stickstoff für die mikrobielle Eiweißsynthese im Pansen darstellt. |
| ‘Urea shall only be fed to animals with a functional rumen. |
„Harnstoff darf nur an Tiere mit entwickeltem Pansen verfüttert werden. |
