| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nummer des Prüfprotokolls: … |
Number of test report: … |
| Anhang 13 — Muster eines Prüfprotokolls für eine Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel |
Annex 13 — Model test report for a replacement brake disc/drum |
| Weitere Beschränkungen: siehe Absatz 4 des Prüfprotokolls nach Anhang 19 Anlage 8 dieser Regelung. |
For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 8 of Annex 19 to this Regulation. |
| Anwendbarer Abschnitt des Prüfprotokolls |
Applicable test protocol section |
| Anhang 11 — Anlage 3 — Muster eines Prüfprotokolls nach Absatz 3.6 der Anlage 2 dieses Anhangs |
Annex 11 — Appendix 3 — Model test report form as prescribed in paragraphs 3.7.1 and 3.7.2 of Appendix 2 to this annex |
| Anhang 19 — Anlage 1 — Muster eines Prüfprotokolls für Membranbremszylinder |
Annex 19 — Appendix 1 — Model verification report form for diaphragm brake chambers |
| Anhang 11 — Anlage 4 — Muster eines Prüfprotokolls für eine alternative selbsttätige Nachstelleinrichtung nach Absatz 3.7.3 der Anlage 2 dieses Anhangs |
Annex 11 — Appendix 4 — Model test report form for an alternative automatic brake adjustment device as prescribed in paragraph 3.7.3 of Appendix 2 to this annex |
| Anhang 19 — Anlage 3 — Muster eines Prüfprotokolls für Federspeicherbremsen |
Annex 19 — Appendix 3 — Model verification report form for spring brakes |
| Emissionsberechnungen auf molarer Basis, entsprechend dem Anhang 7 der Globalen Technischen Regelung Nr. 11 hinsichtlich des Prüfprotokolls für Abgasemissionen mobiler Maschinen (NRMM), sind mit vorheriger Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde zulässig. |
Emissions calculation on a molar basis, in accordance with Annex 7 of gtr No 11 concerning the exhaust emission test protocol for Non-Road Mobile Machinery (NRMM), is permitted with the prior agreement of the Type Approval Authority. |
| Es sind weitere Bremsungen durchzuführen, bis die Zahl ne erreicht ist, die bei der nach den Vorschriften in Absatz 5.4.1.2.4.2 des Anhangs 19 dieser Regelung durchgeführten Prüfung bestimmt wurde und in Punkt 2.5 des Prüfprotokolls für Antiblockiervorrichtungen (ABV) angegeben ist. |
Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5 of the anti-lock braking system Approval Report. |
| …oder Bremse, die innerhalb der in Absatz 3.7.2.2.1 genannten Grenzen verändert wurde, ein neues Prüfprotokoll oder eine Erweiterung des Prüfprotokolls erforderlich ist, wird, unter Berücksichtigung der mit dem Technischen Dienst vereinbarten ungünstigsten Konfigurationen, nach folgenden… |
…a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1, the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account worst case… |
| Bei der Gestaltung des Prüfprotokolls sollte die relative Bedeutung häufigerer Wiederholungen bei einer höheren Anzahl an Probenahmen berücksichtigt werden. |
In the design of the test, the investigator should consider the relative importance of increased experimental replication versus increased number of sampling times. |
| MUSTER EINES PRÜFPROTOKOLLS FÜR EINE ERSATZ-BREMSSCHEIBE/-BREMSTROMMEL |
MODEL TEST REPORT FOR A REPLACEMENT BRAKE DISC/DRUM |
| Die Prüfprotokollnummer besteht aus zwei Teilen: einem Hauptteil und einem Suffix, das den Ausgabestand des Prüfprotokolls angibt. |
The test report number consists of two parts: a base part and a suffix which identifies the issue level of the test report. |
| …ausreichend Informationen liefern, um die Anforderungen von Ergänzung 2 der Änderungsserie 11 zu erfüllen, können zur Erstellung eines neuen Prüfprotokolls oder zur Erweiterung eines vorhandenen Prüfprotokolls verwendet werden, ohne dass die Durchführung von Prüfungen erforderlich ist.“ |
…axle/brake manufacturer, provide sufficient information to meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments can be used for a new report or the extension of an existing test report without the need to carry out actual tests.’ |
| Referenzsubstanzen können regelmäßig getestet werden, um auf diese Weise die Zuverlässigkeit des Prüfprotokolls und der Prüfbedingungen zu gewährleisten. |
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable. |
| Die Gleichwertigkeit eines Prüfprotokolls kann für die Verankerungen der Sicherheitsgurte nur dann anerkannt werden, wenn diese geprüft wurden.Die Prüfprotokolle entsprechend den Kodizes laut Beschluss C(2000) 59, zuletzt geändert durch den Beschluss C(2003) 252, sind während… |
The equivalence of the test bulletins can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.The test bulletins in conformity with the Codes following Decision C(2000) 59 as last amended by Decision C(2003) 252 may be also accepted… |
| Beschreibung des Prüfprotokolls: Prüfgefäße und Abdeckungen, Lösungsvolumina, Anzahl der Kolonien und Fronds pro Prüfgefäß am Anfang des Tests, |
description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test, |
| Beschreibung des Prüfprotokolls: Prüfgefäße, Kulturvolumina, Biomassedichte am Beginn des Tests; |
description of test design: test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test, |
| Datum und Nummer des Prüfprotokolls … |
Date and number of test report … |
| :Datum des Prüfprotokolls: |
Date of test report |
