| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| periphere Einheit |
peripheral unit |
| abgesetzte periphere Einheit |
remote peripheral unit |
| periphere Nervenblockade |
peripheral nerve blockage |
| periphere Geräte |
ancillary equipment |
| periphere Verwerfung |
circumferential fault |
| periphere Übertragung |
radial transfer |
| Anmerkung 4:Prozessoren, die beschränkt sind auf Ein-/Ausgabe- oder periphere Funktionen (z.B. Plattenspeicher, Kommunikationsprozessoren oder Videoanzeigen), werden nicht in die Berechnung der „APP“ eingeschlossen. |
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP". |
| Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| NACE 28.23: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| :Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs", deren Funktion beschränkt ist auf Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-, Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind nicht in die "CTP"-Berechnung mit einzubeziehen. |
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation. TECHNICAL NOTE ON "CTP" The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE" |
| periphere symmetrische Lähmung |
Peripheral symmetric paralysis |
| Periphere Speichergeräte wie Plattenspeicher, Magnetbandspeicher oder "RAM disk" sind ausgeschlossen. |
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included. |
| einer schweren oder chronischen Schädigung des zentralen oder peripheren Nervensystems, ob diese nun auf Gehirnerkrankungen, auf Muskelerkrankungen oder auf periphere Lähmungen zurückzuführen ist; |
serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis, |
| Kreiselpumpen mit einer Nennweite des Austrittstutzens von mehr als 15 mm, Kanalradpumpen, Seitenkanalpumpen, periphere Pumpen und regenerative Pumpen |
Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, channel impeller pumps, side channel pumps, peripheral pumps and regenerative pumps |
| Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte |
Computers and peripheral equipment |
| …von peripheren vaskulären (oder endovaskulären) Erkrankungen wie z. B. Entstehung von Gefäßverkalkungen in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines schwachen Arterienabschnitts) verwendet. |
…of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery). |
| Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office and accounting machinery manufacturing services (except computers and peripheral equipment) |
| Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen und -ausrüstungen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office and accounting machinery manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Büromaschinen und -geräten (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment) |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Dieser Plan sollte insbesondere die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 4. Februar 2011 dahingehend berücksichtigen, dass periphere Energiemärkte integriert werden müssen. |
This plan should notably take account of the conclusions of the European Council of 4 February 2011 with regard to the need to integrate peripheral energy markets. |
| …durch einen chirurgischen oder medizinischen Eingriff in den menschlichen Körper oder in den Körper eines Tieres eingeführt zu werden, sowie gegebenenfalls deren periphere Zusatzgeräte. |
…totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals. |
| Periphere Nerven (N. ischiadicus oder N. tibialis, vorzugsweise in der Nähe des Muskels) |
Peripheral nerve (sciatic or tibial, preferably close to muscle) |
| periphere arterielle Gefäßerkrankung vor oder nach chirurgischem Eingriff; |
peripheral arterial disease before or after surgery; |
| Periphere Zentraleinheiten nur zur Verwendung in Gebäuden |
Peripheral master units are for indoor use only. |
| periphere Nerven |
peripheral nerve |
| Das periphere Blut wird aus der Schwanzvene oder einem anderen geeigneten Blutgefäß entnommen. |
Peripheral blood is obtained from the tail vein or other appropriate blood vessel. |
| …in einem gemeinsamen Gehäuse: Speichereinheit, Eingabeeinheit und Ausgabeeinheit (ausg. Einheiten der Pos. 8471.41 oder 8471.49 sowie periphere Einheiten) |
…the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units) |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, tragbar, mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabetastatur und einem Bildschirm (ausg. periphere Einheiten) |
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units) |
| …in einem gemeinsamen Gehäuse (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellte Maschinen sowie periphere Einheiten) |
…unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units) |
| Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt „mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit“ (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg sowie periphere Einheiten) |
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units) |
