| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glutamate |
Glutamat |
| glutamate dehydrogenase |
Glutamat-Dehydrogenase |
| arginine L-glutamate |
Arginin-L-glutamat |
| Monosodium L-glutamate monohydrate |
Mononatrium-L-glutamatmonohydrat |
| Monopotassium L-glutamate monohydrate |
Monokalium-L-glutamatmonohydrat |
| L-lysine-L-glutamate |
L-Lysin-L-Glutamat |
| arginine glutamate |
Arginin-L-glutamat |
| Monopotassium glutamate |
Monokaliumglutamat |
| Monosodium glutamate |
Mononatriumglutamat |
| Sodium hydrogen glutamate |
Natriumhydrogenglutamat |
| sodium glutamate |
Natriumhydrogenglutamat |
| Potassium glutamate; MPG |
Kaliumglutamat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
[Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
| E 622 MONOPOTASSIUM GLUTAMATE |
E 622 MONOKALIUMGLUTAMAT |
| E 621 MONOSODIUM GLUTAMATE |
E 621 MONONATRIUMGLUTAMAT |
| Sodium glutamate, MSG |
Natriumglutamat, MSG |
| A further reference to the approach taken in monosodium glutamate [10] concerns a case where the complainant intended to withdraw its complaint concerning imports of Brazil even though these were found to have been dumped. |
Des Weiteren wurde auf die Vorgehensweise im Fall Mononatriumglutamat [10] verwiesen, wo der Antragsteller beabsichtigte, seinen Antrag in Bezug auf die Einfuhren aus Brasilien zurückzunehmen, obgleich diese Einfuhren erwiesenermaßen gedumpt waren. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China. |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat des KN-Codes ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in the People’s Republic of China. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat des KN-Codes ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) mit Ursprung in der Volksrepublik China. |
| …by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 492/2008 on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely… |
…für den mit der Verordnung (EG) Nr. 492/2008 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat mit Ursprung in der Volksrepublik China, das unter den KN-Code ex29224200 (TARIC-Code 2922420010) fällt, werden endgültig… |
| imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China |
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| …such as alanin aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, γ-glutamyl trans-peptidase and glutamate dehydrogenase), and bile acids. |
…schließen lassen (wie Alanin-Aminotransferase, Aspartat-Aminotransferase, alkalische Phosphatase, γ-Glutamyltranspeptidase und Glutamatdehydrogenase) sowie Gallensäuren. |
| However, there are no differences in the characteristics of monosodium glutamate packed in the various sizes nor for different purity grades. |
Es bestehen indessen keine Unterschiede in den Eigenschaften zwischen Mononatriumglutamat unterschiedlicher Packungsgrößen oder Reinheitsgrade. |
| …the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC or country concerned). |
…der Europäischen Union [2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mononatriumglutamat („MNG“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „betroffenes Land“) an. |
| Sodium hydrogen N-(1-oxododecyl)-L-glutamate |
Natriumhydrogen-N-(1-oxododecyl)-L-glutamat |
| …creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase). |
…Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und γ-Glutamyltranspeptidase). |
| The Commission, by Regulation (EC) No 492/2008 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 492/2008 [2] („vorläufige Verordnung“) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat („MNG“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
| Disodium N-(1-oxooctadecyl)-L-glutamate |
Dinatrium-N-(1-oxooctadecyl)-L-glutamat |
