| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens eine Beobachtung alle zwei Wochen während der Wachstumsperiode ist erforderlich, um die phänologischen Veränderungen zu verfolgen. |
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes. |
| Während der einzelnen Phasen der phänologischen Phänomene sind die Beobachtungen zu wiederholen, bis die Phase abgeschlossen ist. |
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed. |
| Ereigniscodes für die beobachteten Effekte und phänologischen Phänomen: |
Event codes for the monitored effects and phenological phenomena |
| Während der Perioden von Beginn bis Ende der betreffenden phänologischen Phasen sind die Beobachtungen wöchentlich am selben Wochentag durchzuführen. |
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week. |
| Angaben zu den phänologischen Beobachtungen |
Information with regard to phenological observations |
| Grundsätzlich sind alle phänologischen Phasen für die phänologische Überwachung von Interesse. |
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring. |
| …Nr. 1091/94 der Kommission sowie den untergeordneten Handbüchern zu Streufall, Luftqualität, sichtbaren Ozonschäden und phänologischen Erhebungen auf, die nicht Gegenstand der oben erwähnten Richtlinie sind. |
…EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation. |
| Vorausschau der pflanzlichen Erzeugung auf der Grundlage von Wachstumssimulationsmodellen, Flächenstichprobenverfahren, Fernerkundung und einem agro-phänologischen Netz. |
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network. |
| Bei der phänologischen Erhebung gelten folgende Bestimmungen. |
Where phenology is assessed the following provisions shall apply. |
