| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angegebenes Lastprofil |
Declared load profile |
| „angegebenes Leistungsvermögen“ [kW] bezeichnet das bei einer Außenlufttemperatur Tj und Raumlufttemperatur Tin gegebene Leistungsvermögen des Dampfverdichtungszyklus des Geräts für Kühlung (Pdc(Tj)) oder Heizung (Pdh(Tj)), wie vom Hersteller angegeben; |
‘Declared capacity’ [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer; |
| „angegebenes Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil, das bei der Bestimmung der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz verwendet wird; |
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency; |
| …Betätigungseinrichtung, Kontrollleuchte oder Anzeiger verwendet werden, dann wird empfohlen, ein für den jeweiligen Zweck in der ISO-Norm 2575:2000 angegebenes Symbol zu verwenden, sofern ein solches Symbol vorhanden und für den betreffenden Zweck geeignet ist. |
…tale or indicator not listed in table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned. |
| …nach einer Mitteilung der Schutzverweigerung gemäß Absatz 2 vor dem betreffenden Amt geteilt, um ein in der Mitteilung angegebenes Schutzhindernis zu beseitigen, so ist dieses Amt berechtigt, eine Gebühr für jede zusätzliche internationale Anmeldung zu… |
…in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international… |
| :Falls nicht zutreffend, vom Antragsteller angegebenes Alter: |
In the absence of that, age declared by the applicant |
| :Falls nicht vorhanden, vom Kind angegebenes Alter: |
In the absence of that, age declared by the child |
| keine Last, Drehzahlmesswert ≤ Leerlaufdrehzahl + 50 min–1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller angegebenes/gemessenes Leerlaufdrehmoment ± 2 % des Höchstdrehmoments |
No load, speed feedback ≤ idle speed + 50 min–1 and torque feedback = manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max. torque |
| Angegebenes Datum der Vereinbarungen bzw. des Beschlusses |
Stated date of agreement or decision |
| Das Maß der Ersatzstrafe richtet sich nach dem Recht des Vollstreckungsstaats, darf jedoch ein in der vom Entscheidungsstaat übermittelten Bescheinigung angegebenes Höchststrafmaß nicht überschreiten. |
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State. |
| Diese Summe wird für die Ausbildung von komorischen Seefischern verwendet; sie ist auf ein von den komorischen Behörden angegebenes Konto zu zahlen. |
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the account specified by the Comorian authorities. |
| Die Konzentration eines genormten Kalibriergases und sein vom Gaslieferanten angegebenes Verfallsdatum sind aufzuzeichnen. |
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded. |
| …Nr. 83 Anhang 2 Absatz 18 angegebenen Typs, die zum Einbau in ein in den entsprechenden Typgenehmigungsunterlagen angegebenes Fahrzeug bestimmt sind, brauchen nicht nach dieser Regelung genehmigt zu werden, sofern sie die Anforderungen der Absätze… |
…are of a type covered by paragraph 18. of Annex 2 to Regulation No 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of… |
| angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der Körner; |
declared net or gross weight, or declared number of seeds; |
| :Angegebenes Transportmittel: |
Declared means of transport |
| angegebenes Netto- oder Bruttogewicht; |
declared net or gross weight; |
| Angegebenes Lebendgewicht (in kg) |
Declared live weight kg |
| „angegebenes Lastprofil“ bezeichnet das Lastprofil, das bei der Konformitätsbewertung verwendet wird; |
‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment; |
| oben angegebenes Gericht |
the court specified above |
| angegebenes Lastprofil, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben und die typische Nutzung gemäß Anhang VII Tabelle 3; |
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII; |
| angegebenes Ansprechmoment C0,dec“ |
The declared threshold torque C0,dec’ |
| angegebenes Leistungsvermögen und die zur Berechnung der SCOP unter Bezugs-Auslegungsbedingungen zugrunde gelegte Ersatzheizleistung. |
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions. |
