| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glyceryl guaiacolate |
Guaifenesin |
| Glyceryl triacetate |
Glycerintriacetat |
| Glyceryl diacetate |
Glycerindiacetat |
| Glyceryl monopalmitate |
Glycerinmonopalmitat |
| Glyceryl monostearate |
Glycerinmonostearat |
| Polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate NOT APPLICABLE |
Polyethylenglykol-7-glyceryl-cocoat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids; |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt; |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %; |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 %; |
| Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and… |
Die Öle dieser Unterposition müssen einen Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 % aufweisen, wobei die Summe der trans-Ölsäureisomere weniger als 0,4 % und die Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere weniger als 0,35 % betragen muss sowie die Differenz zwischen der mit HPLC bestimmten und dem theoretisch… |
| Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate |
Bestimmung des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat |
| Glyceryl diacetate (diacetin) |
Glycerindiacetat (Diacetin) |
| Glyceryl triacetate (triacetin) |
Glycerintriacetat (Triacetin) |
| Heptanal glyceryl acetal (mixed 1,2 and 1,3 acetals) |
Heptanalglycerylacetal (gemischte 1,2- und 1,3-Acetale) |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’ |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt;“ |
| Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
| for the determination of the percentage of 2- glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII; |
prozentualer Anteil an 2-Glycerinmonopalmitat nach dem Verfahren des Anhangs VII; |
| E 1517 GLYCERYL DIACETATE |
E 1517 GLYCERINDIACETAT |
| Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment is the product obtained by the fermentation of sucrose and methyl, ethyl and glyceryl esters of rapeseed oil, sunflower seed oil and palm acids by the microorganism Candida bombicola |
Candida bombicola/Sucrose/Vegetable Acid Ester Ferment ist das Produkt der Fermentation von Sucrose und Methyl-, Ethyl- und Glycerylestern des Rapssamenöls, Sonnenblumenöls sowie von Palmöl-Fettsäuren durch den Mikroorganismus Candida bombicola |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %; |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,4 %; |
| area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate |
Peakfläche von Glycerinmonopalmitat |
| content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’ |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt;“ |
| In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils. |
Die Chemie-Sachverständigen sind insbesondere der Auffassung, dass die veresterten Öle durch die Analyse des prozentualen Gehalts an 2-Glycerinmonopalmitat genauer bestimmt werden können. |
| Glyceryl monooleate, etc. |
Glycerinmonooleat, usw. |
| glyceryl monopalmitate (%): Ax |
Glycéryl monopalmitate (%): Ax |
| Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate |
Glycerindiacetat; 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| GMS (for glyceryl monostearate) |
GMS (für Glycerinmonostearat) |
| Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate. |
Eine Mehrfachsubstitution wird normalerweise mit dem geeigneten Präfix beschrieben, wie etwa ‚di-‘, ‚tri-‘ oder ‚tetra-‘, z.B. Glyceryl distearate. |
| This method describes the analysis procedure for determining the percentage of palmitic acid in position 2 of the triglycerides by evaluating 2-glyceryl monopalmitate. |
Diese Arbeitsvorschrift beschreibt das Analyseverfahren für die Bestimmung des prozentualen Gehalts an Palmitinsäure in 2-Stellung der Triglyceride mittels Bestimmung von 2-Glycerinmonopalmitat. |
| The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate. |
Das Fehlen eines geeigneten Präfixes bedeutet ‚Mono‘, z.B. Glyceryl Stearate. |
| …adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for… |
…den in der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 vorgenommenen Anpassungen handelte es sich in erster Linie um die Festlegung des prozentualen Anteils an 2-Glycerinmonopalmitat, mit dem veresterte Öle genauer bestimmt werden können, und die Herabsetzung des Grenzwerts… |
| The peak corresponding to 2-glyceryl monopalmitate must have a minimum height equal to 10 % of the recorder scale.) |
Die Höhe des 2-Glycerinmonopalmitat-Peaks muss mindestens 10 % der Skala des Schreibers entsprechen.) |
| The percentage of 2-glyceryl monopalmitate in the monoglyceride fraction is determined after silylation by capillary-column gas chromatography. |
Der prozentuale Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat in der Monoglyceridfraktion wird nach Silylierung durch Kapillargaschromatografie bestimmt. |
| The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula |
:Der prozentuale Gehalt an Glycerinmonopalmitat errechnet sich aus dem Quotienten der Peakfläche des entsprechenden Peaks und der Summe der Peakflächen aller Monoglyceride (vgl. Abbildung 2) nach folgender Formel: |
| The high molecular weight polysaccharide is principally composed of a tetrasaccharide repeating unit of one rhamnose, one glucuronic acid, and two glucoses, and substituted with acyl (glyceryl and acetyl) groups as the O-glycosidically linked esters. |
Das Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht, besteht hauptsächlich aus Tetrasaccharid (sich wiederholenden Einheiten aus einer Rhamnose, einer Glucuronsäure und zwei Glucosen), substituiert mit Acyl-(Glycerin- und Acetyl-)Gruppen als O-glykosidisch verknüpften Estern. |
