| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| referees |
Schiedsrichter |
| referees |
Kampfrichter |
| referees |
Kampfrichterinnen |
| referees |
Referenten |
| referees |
Berichterstatter |
| referees |
Ringrichter |
| referees |
Schiedsrichterinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For referees, the assignments of tasks are not eligible for financial compensation. |
Die Aufträge zur Ausübung der Funktion des Schiedsrichters berechtigen nicht zu einer Aufwandsentschädigung. |
| This includes cross-panel or cross-domain interdisciplinary proposals which may be assigned for review to members of more than one Panel or additional referees. |
Einschließlich gremiums- oder disziplinübergreifender Vorschläge, die Mitgliedern von mehr als einem Gremium oder zusätzlichen Schiedsrichtern zur Begutachtung vorgelegt werden können. |
| This may include members of Panels other than the Panel(s) to which the proposal is assigned or referees. |
Bei diesen kann es sich um Mitglieder anderer Gremien handeln als der Gremien/des Gremiums, denen/dem der Vorschlag zugewiesen wurde, oder um Schiedsrichter. |
| Panels may be assisted by panel evaluators and specialist referees, who perform the peer review evaluation fully or partially at their home or place of work (‘remote evaluation’). |
Die Gremien können durch Fachgutachter und als Schiedsrichter fungierende Experten unterstützt werden, die die Begutachtung ganz oder teilweise zuhause oder an ihrem Arbeitsplatz (Fernverfahren) vornehmen. |
| Referees independent experts who perform individual assessments of proposals, only remotely, and are not compensated for the tasks they perform. |
Schiedsrichter unabhängige Experten, die ausschließlich im Fernverfahren Einzelbegutachtungen von Vorschlägen vornehmen und deren Arbeit nicht vergütet wird. |
| The precise methodology for the peer review evaluation at the first and second stage may differ (for example in the use of panel evaluators, referees and/or interviews of the PI). |
Die Vorgehensweise für die erste und die zweite Stufe der Begutachtung kann im Einzelnen voneinander abweichen (etwa in Bezug auf den Rückgriff auf Fachgutachter, Schiedsrichter und/oder Gespräche mit den verantwortlichen Forschern). |
| When it is national practice to ask the subject of the investigation for referrals, referees shall be interviewed unless there are good reasons for not doing so. |
Wenn es in einem Mitgliedstaat üblich ist, die zu überprüfende Person um die Nennung von Referenzpersonen zu bitten, so werden die entsprechenden Referenzpersonen befragt, sofern nicht gute Gründe dagegen sprechen. |
