| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elevators |
Höhenruder |
| hay elevators |
Heulader |
| elevators |
Lifte |
| elevators |
Aufzüge |
| magnetic elevators |
Magnetsenkrechtförderer |
| goods elevators |
Materialaufzüge |
| freight elevators |
Materialaufzüge |
| service elevators |
Materialaufzüge |
| goods elevators |
Lastenaufzüge |
| freight elevators |
Lastenaufzüge |
| service elevators |
Lastenaufzüge |
| goods elevators |
Warenaufzüge |
| freight elevators |
Warenaufzüge |
| service elevators |
Warenaufzüge |
| pendulum/swing/gravity elevators |
Pendelbecherwerke |
| elevators |
Fahrstühle |
| passenger elevators |
Fahrstühle |
| passenger elevators |
Lifte |
| elevators |
Personenaufzüge |
| passenger elevators |
Personenaufzüge |
| passenger elevators |
Aufzüge |
| pulp elevators |
Schnitzelbagger |
| bucket elevators |
Schöpfbecherwerke |
| scoop wheel elevators |
Schöpfschaufelräder |
| bucket elevators |
Becherelevatoren |
| disabled elevators |
Behindertenaufzüge |
| Dental elevators |
Dentalheber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other liquid pumps, liquid elevators |
Andere Flüssigkeitspumpen und Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials |
Stetigförderer mit Kübeln, für Waren |
| Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials |
Stetigförderer mit Bändern oder Gurten, für Waren |
| Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
| Pneumatic elevators and conveyors |
pneumatische Stetigförderer |
| Liquid elevators |
Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Parts of pumps for liquids and for liquid elevators |
Teile für Flüssigkeitspumpen und für Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators |
Flüssigkeitspumpen, auch mit Flüssigkeitsmesser; Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials |
andere Stetigförderer für Waren |
| Other pumps; liquid elevators |
andere Pumpen; Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Of liquid elevators |
von Hebewerken für Flüssigkeiten |
| Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials) |
Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen) |
| Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use |
Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft |
| Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use) |
Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art |
| Pneumatic elevators and conveyors |
Stetigförderer, pneumatisch |
| Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials |
Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau) |
| CPA 28.92.11: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
CPA 28.92.11: Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
| CPA 28.22.17: Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials |
CPA 28.22.17: Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau) |
| CPA 28.13.31: Parts of pumps; parts of liquid elevators |
CPA 28.13.31: Teile für Flüssigkeitspumpen und für Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Parts of pumps; parts of liquid elevators |
Teile für Flüssigkeitspumpen und für Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Motoren und Antriebselemente |
| The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, and can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts. |
Die Schiffe sollten so gebaut und ausgestattet sein, dass eine Person mit eingeschränkter Mobilität ohne fremde Hilfe oder mit Hilfe von Rampen oder Aufzügen problemlos und sicher an und von Bord gehen kann und ihr der Zugang zu den verschiedenen Decks möglich ist. |
| Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility. |
Aufzüge, Fahrzeugdecks, Salons für die Fahrgäste, Unterkunfts- und Waschräume müssen so konstruiert sein, dass sie für Personen mit eingeschränkter Mobilität in vertretbarer und angemessener Weise zugänglich sind. |
| Belt-type continuous-action elevators or conveyors |
Bandstetigaufzüge oder -stetigförderer |
| Bucket-type, continuous-action elevators or conveyors |
Stetigförderer mit Kübeln |
| Article 15.06(9) — Stairways and elevators |
Artikel 15.06 Nummer 9 — Treppen und Aufzüge |
| Centrifugal pumps and liquid elevators |
Kreiselpumpen und Hebewerke für Flüssigkeiten |
| driveways and elevators.’; |
Fahrwege und Aufzüge.“ |
| Elevators and conveyors |
Aufzüge und Fördereinrichtungen |
| Liquid elevators (excl. pumps) |
Hebewerke für Flüssigkeiten (ausg. Pumpen) |
| Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type) |
Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten) |
| Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators. |
Es sind ausreichende Maßnahmen zu treffen, um die Kondensierung innerhalb von Behältern, Förderanlagen oder Aufzügen auf ein Mindestmaß zu begrenzen. |
| This covers processes such as the crushing of raw materials; raw material conveyors and elevators; the storage of raw materials, clinker and cement; the storage of fuels and the dispatch of cement. |
Hierunter fallen Prozesse wie das Brechen der Rohmaterialien, Förderbänder und Höhenförderer für das Rohmaterial, die Lagerung von Rohmaterialien, Klinker und Zement, die Lagerung der Brennstoffe und der Versand des Zements. |
| Parts of pumps or liquid elevators |
Teile für Pumpen oder Hebewerke für Flüssigkeiten |
| Parts of liquid elevators, n.e.s. |
Teile von Hebewerken für Flüssigkeiten, a.n.g. |
| pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards, |
Nicksteuerung: Höhenruder, Stabilatoren, verstellbare Flossen- und Entenruder; |
| Pneumatic elevators or conveyors |
Pneumatische Aufzüge und Förderer |
| Pumps for liquids; liquid elevators |
Flüssigkeitspumpen; Hebewerke für Flüssigkeiten |
| related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs and associated flood-prevention measures which may bring positive effects to inland waterway navigation; |
zugehörige Infrastrukturen wie Schleusen, Schiffshebewerke, Brücken, Stauseen und damit verbundene Hochwasserschutzmaßnahmen, die sich auf die Binnenschifffahrt positiv auswirken können, |
| Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination. |
Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen. |
| The objectives of this Directive can be achieved without including large-scale fixed installations such as oil platforms, airport luggage transport systems or elevators within its scope. |
Die Ziele dieser Richtlinie können erreicht werden, ohne dass ortsfeste Großanlagen wie Ölplattformen, Gepäckbeförderungssysteme an Flughäfen oder Aufzüge in ihren Geltungsbereich einbezogen werden. |
| Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors) |
Stetigförderer für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten, Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren) |
| Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
Stetigförderer für Arbeiten unter Tage |
| Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types) |
Stetigförderer für Waren (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt, Stetigförderer mit Kübeln, Bändern oder Gurten sowie pneumatische Stetigförderer) |
| Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors) |
Stetigförderer für Waren, ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt (ausg. pneumatische Stetigförderer) |
| Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use) |
Stetigförderer für Waren, mit Bändern oder Gurten (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt) |
| Dental cryosurgical, gauges, elevators and excavators |
Dentalgeräte für die kryochirurgische Anwendung, Messgeräte, Heber und Exkavatoren |
| Cover conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if diffuse dust emissions are likely to be released from dusty material |
Abdeckung von Förderbändern und Höhenförderern, die als geschlossenes System konzipiert werden, wenn mit Staubemissionen aus staubhaltigem Material zu rechnen ist |
| Use of covered conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if dust emissions are likely to be released from dusty material |
Einsatz geschlossener Förderbänder und Höhenförderer, die als geschlossenes System konzipiert werden, wenn mit Staubemissionen aus staubhaltigem Material zu rechnen ist |
