| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Temperaturkontrolle |
Temperature control |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Temperaturkontrolle vor einem Durchsatzmessgerät kann ein Wärmetauscher eingesetzt werden; allerdings sind Maßnahmen zu treffen, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden; |
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation; |
| …müssen, sowie die Modalitäten der Probenahme, der Kontrolle der Temperaturen der tiefgefrorenen Lebensmittel und der Temperaturkontrolle in den Beförderungsmitteln sowie in den Einlagerungs- und Lagereinrichtungen festzulegen. |
…media, the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring the temperature of such feedstuffs and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage. |
| Schüttelgerät mit der Möglichkeit zur Temperaturkontrolle, |
apparatus for shaking with possibility of temperature control, |
| Für selbstzersetzliche Stoffe mit einer Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) von 55 oC oder weniger ist eine Temperaturkontrolle erforderlich. |
Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55 oC. |
| Temperaturkontrolle; |
temperature control; and |
| Die Modalitäten der Probenahme, der Kontrolle der Temperaturen der tiefgefrorenen Lebensmittel und der Temperaturkontrolle in den Beförderungsmitteln sowie in den Einlagerungs- und Lagereinrichtungen werden von der Kommission festgelegt. |
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs and the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport, warehousing and storage shall be determined by the Commission. |
| Korrekte Salzkonservierung oder Temperaturkontrolle, jeweils in Verbindung mit einem schnellstmöglichen, vollständigen Lagerumsatz, um Zersetzungsgerüche zu eliminieren. |
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours. |
| Säulentemperatur, Art der Temperaturkontrolle |
column temperature, kind of temperature control, |
| Kriterien für die Temperaturkontrolle |
Criteria for temperature control |
| soweit erforderlich, geeignete Bearbeitungs- und Lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine Temperaturkontrolle und eine ausreichende Kapazität bieten, damit die Lebensmittel auf einer geeigneten Temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine Registrierung der Lagertemperatur möglich ist. |
where necessary, provide suitable temperature-controlled handling and storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and, where necessary, recorded. |
| :Für folgende organische Peroxide ist eine Temperaturkontrolle erforderlich: |
The following organic peroxides need to be subjected to temperature control |
