| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| doctor's surgery |
Arztpraxis |
| doctor's assistant |
Arzthelfer |
| doctor's office |
Arztpraxis |
| doctor's receptionist |
Sprechstundenhilfe |
| doctor's assistant |
Arzthelferin |
| doctor's degree |
Doktortitel |
| doctor's degree |
Doktorgrad |
| doctor's receptionist |
Arzthelfer |
| doctor's degree |
Doktorwürde |
| doctor's fee |
Arzthonorar |
| doctor's report |
Arztbericht |
| doctor's surgery |
Ordination |
| doctor's examination rooms |
Behandlungszimmer |
| doctor's examination room |
Behandlungszimmer |
| candidates for a doctor's degree/doctorate |
Doktoranden |
| doctor's degree |
Doktorat |
| candidate for a doctor's degree/doctorate |
Doktorandin |
| candidates for a doctor's degree/doctorate |
Doktorandinnen |
| candidate for a doctor's degree/doctorate |
Doktorand |
| honorary doctor's degree |
Ehrendoktorwürde |
| doctor's surgery |
Arztambulatorium |
| doctor's reports |
Arztberichte |
| doctor's assistant |
Arztgehilfe |
| doctor's assistant |
Praxisassistent |
| doctor's surgeries |
Arztpraxen |
| doctor's assistants |
Praxisassistentinnen |
| doctor's assistants |
Praxisassistenten |
| doctor's assistants |
Arztgehilfen |
| doctor's assistants |
Arzthelferinnen |
| doctor's assistants |
Arzthelfer |
| doctor's appointment |
Arzttermin |
| doctor's overall |
Arztkittel |
| doctor's overall |
Doktorkittel |
| doctor's kit |
Arztkoffer |
| doctor's case |
Arztkoffer |
| doctor's kits |
Arztkoffer |
| doctor's cases |
Arztkoffer |
| doctor's assistant |
Praxisassistentin |
| doctor's bills |
Arztrechnungen |
| doctor's bill |
Arztrechnung |
| doctor's personal seal |
Arztstempel |
| doctor's surgeries |
Arztambulatorien |
| doctor's surgeries |
Ordinationen |
| doctor's personal seals |
Arztstempel |
| doctor's appointments |
Arzttermine |
| doctor's waiting room |
Arztwartezimmer |
| doctor's waiting rooms |
Arztwartezimmer |
| doctor's room |
Arztzimmer |
| doctor's rooms |
Arztzimmer |
| doctor's offices |
Sprechzimmer |
| doctor's offices |
Arztsprechzimmer |
| doctor's receptionist |
Ordinationshilfe |
| doctor's office |
Arztsprechzimmer |
| doctor's office |
Sprechzimmer |
| the doctor's office hours |
Ordinationszeiten |
| the doctor's office hours |
Praxiszeiten |
| the doctor's office hours |
Arzt-Sprechzeiten |
| taking your doctor's degree |
Promotion |
| doctor's bag |
Bereitschaftstasche |
| doctor's rounds |
Visiten |
| doctor's round |
Visite |
| doctor's assistant |
Feldscher |
| doctor's assistants |
Feldscher |
| visit to the doctor's |
Arztbesuch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to doctor’s degree/PhD |
promovieren |
| on doctor's recommendation |
auf Anraten des Arztes |
| on the doctor's advice |
auf Anraten des Arztes |
| to take one's doctor's degree |
seinen Doktor machen |
| to confer the honorary doctor's degree on sb. |
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen |
| doctor's report |
ärztlicher Befund |
| doctor's dispensary |
ärztliche Hausapotheke |
| to go to the doctor's |
zum Arzt gehen |
| doctor's fee |
ärztliches Honorar |
| to take over a medical practice/doctor's surgery / medical office |
eine Arztpraxis / Ordination / ein Arztambulatorium übernehmen |
| There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. |
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
| doing a doctorate/doctor's degree/PhD |
promovierend |
| to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth. |
über etw. promovieren |
| done a doctorate/doctor's degree/PhD |
promoviert |
| at the doctor's surgery |
in der Sprechstunde |
| Anticipated schedule (according to doctor’s certificate), |
voraussichtlicher Zeitplan (nach ärztlichem Attest) |
| Doctor’s surname and forename |
Name und Vorname des Arztes |
| Doctor’s signature |
:Unterschrift des Arztes: |
| Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc. |
Einrichtungen wie Krankenhäuser: Betttücher, Bettzeug, Spannbetttücher, Patientenkleidung, Arzt- und Schwesternkittel usw. |
| …second and further degrees, - level 5B first qualification, - level 5B second and further qualifications, - level 6 Ph.D/Doctor's degrees, - level 6 post doctorate degrees |
…5A Zweitabschluss und weitere Abschlüsse, -Bereich 5B erste Qualifikation, -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen, -Bereich 6 PhD/Promotion, -Bereich 6 Habilitation |
| …a second degree), ISCED5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (PhD/Doctor's degrees/post doctorate degrees) |
…zu einem Zweitabschluss), ISCED 5B (führt zu einer ersten Qualifikation), ISCED 5B (führt zu einer zweiten Qualifikation), ISCED 6 (PhD/Promotion/Habilitation) |
| …a second degree), ISCED 5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (Ph.D/Doctor's degrees/post doctorate degrees) |
…zu einem Zweitabschluss), ISCED 5B (führt zu einer Ersten Qualifikation), ISCED 5B (führt zu einer zweiten Qualifikation), ISCED 6 (PhD/Promotion/Habilitation) |
| …qualification by cumulative duration, - level 5B second and further qualifications by cumulative duration, - level 6 Ph.D/Doctor's degrees, - Level 6 post doctorate degrees, first time graduates (unduplicated count) ISCED 5A total by cumulative duration… |
…5B erste Qualifikation nach Gesamtdauer, -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen nach Gesamtdauer, -Bereich 6 PhD/Promotion, -Bereich 6 Habilitation, Erstabsolventen (nur Erststudierende) ISCED 5A insgesamt nach Gesamtdauer, ISCED… |
| …qualification by cumulative duration, - level 5B second and further qualifications by cumulative duration, - level 6 Ph.D/Doctor's degrees, - Level 6 post doctorate degrees |
…5B erste Qualifikation nach Gesamtdauer, -Bereich 5B zweite Qualifikation und weitere Qualifikationen nach Gesamtdauer, -Bereich 6 PhD/Promotion, -Bereich 6 Habilitation |
| Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof. |
Der Vertrauensarzt des gemäß Artikel 3 zuständigen Organs nimmt unter Berücksichtigung des Gutachtens des behandelnden Arztes zu der Anerkennung sowie zum Schweregrad und der mutmaßlichen Dauer der Krankheit oder Behinderung Stellung. |
| …referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus; |
…eines Arztes erforderlich machen, sowie Hilfeleistung bei etwaigen ärztlichen Maßnahmen; Ergreifen der notwendigen Maßnahmen bei Abwesenheit des Arztes, insbesondere manuelle Ablösung der Plazenta, an die sich gegebenenfalls eine manuelle Nachuntersuchung der Gebärmutter anschließt; |
| Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified. |
Wird in der Stellungnahme des unabhängigen Arztes das Ergebnis der Kontrolle nicht bestätigt, gilt das Fernbleiben für sämtliche Zwecke als gerechtfertigt. |
| Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the Agency, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination. |
Wird in der Stellungnahme des unabhängigen Arztes das Ergebnis der von der Agentur veranlassten Kontrolle bestätigt, so gilt das Fernbleiben vom Dienst ab dem Tag dieser Kontrolle als unbefugt. |
| The independent doctor's opinion given after consultation of the member of temporary staff's doctor and the Agency's medical officer shall be binding. |
Die vom unabhängigen Arzt nach Anhörung des Arztes des Bediensteten auf Zeit und des Vertrauensarztes der Agentur abgegebene Stellungnahme ist bindend. |
