| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’; |
Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist; |
| …has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2]. |
…den Antrag Italiens auf Genehmigung der Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 982/2007 der Kommission [2] geschützten Ursprungsbezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ geprüft. |
| approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)] |
zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (g.U.)] |
| Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention. |
Der nicht sehr ertragreiche, pyricularioseanfällige „Vialone nano“-Reis mit hoher Lagerneigung ist im Vergleich zu anderen neueren Sorten ein Reis, dessen Anbau besondere Anstrengungen erfordert. |
| In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese |
:Zur besseren Unterscheidung von „Vialone Nano Veronese“-Reis: |
| …examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No… |
…Änderungen von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ zu… |
| …the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2]. |
…der Bezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese). |
ABl. C 287 vom 24.11.2006, S. 2 (Pimentón de la Vera); ABl. C 290 vom 29.11.2006, S. 20 (Karlovarský suchar); ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese). |
| Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP |
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP (Konsortium für den Schutz von „Vialone Nano Veronese“-Reis) |
| Riso del Delta del Po (PGI) |
Riso del Delta del Po (g.g.A.) |
| Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate. |
Die Erzeugung des „Vialone Nano Veronose“-Reis in dem abgegrenzten Gebiet ist möglich, da dieses durch ziemlich einheitliche klimatische Bedingungen gekennzeichnet ist. |
| The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
| registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pimentón de la Vera (g.U.) — Karlovarský suchar (g.g.A.) |
| The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’. |
Auf dem Etikett ist die Angabe „Riso Nano Vialone Veronese — IGP“ anzugeben. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved |
:Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ werden genehmigt: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist; |
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’; |
| …Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 982/2007 der Kommission [2] geschützten Ursprungsbezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ geprüft. |
…approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2]. |
| zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (g.U.)] |
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)] |
| …2], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1263/96 der Kommission [3], eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ zu genehmigen, geprüft. |
…geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3]. |
| …der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung „Karlovarský suchar“ und der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des… |
…to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia… |
| ABl. C 287 vom 24.11.2006, S. 2 (Pimentón de la Vera); ABl. C 290 vom 29.11.2006, S. 20 (Karlovarský suchar); ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese). |
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese). |
| Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP (Konsortium für den Schutz von „Vialone Nano Veronese“-Reis) |
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP |
| Riso del Delta del Po (g.g.A.) |
Riso del Delta del Po (PGI) |
| Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert. |
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (g.U.)) |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
| Die Verarbeitung erfolgt in den örtlichen Reismühlen, den unmittelbaren Nachfolgern der „pile da riso“ (Reismörser), die im 16. Jahrhundert in dem Gebiet zahlreich vorhanden waren, und von denen einige auch heute noch in Betrieb sind. |
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating. |
| Auf dem Etikett ist die Angabe „Riso Nano Vialone Veronese — IGP“ anzugeben. |
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’. |
| :Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Riso Nano Vialone Veronese“ werden genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved |
