| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91 |
(EWG) Nr. 1592/71 (ABl. L 166 vom 24.7.1971, S. 39), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/91 |
| Point 1 of Regulation (EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91 [4] |
Punkt 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2257/87 (ABl. L 208 vom 30.7.1987, S. 8), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/91 [4] |
| Accordingly, on 11 May 2007 the government adopted Decision No 2080/2007 (V.11) on the long-term power purchase agreements in the energy sector [11], thereby establishing the aforementioned working committee (governed by the Prime Minister's Office) with… |
Am 11. Mai 2007 fasste das Kabinett den Beschluss 2080/2007 (V.11.) über die Regulierung der langfristigen Strombezugsverträge [11], in welchem es die Aufstellung der vorstehend genannten, unter Leitung des Amtes des Ministerpräsidenten tätigen… |
| expenditure incurred under earlier accompanying measures covered by Council Regulations (EEC) No 2078/92 [20], (EEC) No 2079/92 [21] and (EEC) No 2080/92 [22] and under the measures covered by the earlier Regulations repealed by the above Regulations; |
die Ausgaben für die früheren flankierenden Maßnahmen im Sinne der Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 [21], (EWG) Nr. 2079/92 [22] und (EWG) Nr. 92/92 [23] des Rates sowie die Ausgaben für Maßnahmen im Rahmen früherer Verordnungen, die durch die genannten Verordnungen aufgehoben wurden; |
| Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and… |
In Anbetracht der zahlreichen Verweise in der Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 der Kommission [3], die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 enthält, auf spezifische Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 und im Interesse der Klarheit und Rationalisierung… |
| …of former accompanying measures under Council Regulations (EEC) No 2078/92 [12], (EEC) No 2079/92 [13] and (EEC) No 2080/92 [14] should be included in the annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such… |
…2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 sollte Angaben über den Stand der Durchführung der in die finanzielle Programmplanung für den Zeitraum 2000—2006 aufgenommenen früheren Begleitmaßnahmen enthalten, die unter die Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 [12], (EWG… |
| …undertaken under corresponding measures provided for in Regulations (EC) No 1257/1999, (EEC) No 2078/1992 and (EEC) No 2080/1992 which are receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005. |
…im Rahmen entsprechender Maßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1257/1999, (EWG) Nr. 2078/1992 und (EWG) Nr. 2080/1992 eingegangen wurden, die finanzielle Unterstützung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erhalten. |
| …commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC… |
…aus ähnlichen Maßnahmen nach Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates [4], nach Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates [5] und nach Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates [6] abdecken, sofern diese Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005… |
| The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion. |
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten veröffentlichen auf ihren Websites nach Abschluss der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 alle bei deren Durchführung erhobenen Daten und vorgenommenen Studien. |
| the evaluation of work programmes which may have been previously carried out by the operators’ organisation in the framework of this Regulation or of Regulations (EC) No 1334/2002 or (EC) No 2080/2005. |
Bewertung von gegebenenfalls früher durch die Marktteilnehmerorganisationen im Rahmen dieser Verordnung oder den Verordnungen (EG) Nr. 1334/2002 bzw. (EG) Nr. 2080/2005 durchgeführten Arbeitsprogrammen. |
| Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96). |
Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 96). |
| …forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999. |
…Interventionen, die in folgenden Verordnungen vorgesehen sind: Verordnung (EWG) Nr. 4254/88, (EWG) Nr. 4255/88, (EWG) Nr. 4256/88 und (EG) Nr. 2080/93 sowie Verordnung (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1784/1999 und (EG) Nr. 1263/1999. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (EWG) Nr. 1592/71 (ABl. L 166 vom 24.7.1971, S. 39), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/91 |
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91 |
| Punkt 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2257/87 (ABl. L 208 vom 30.7.1987, S. 8), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/91 [4] |
Point 1 of Regulation (EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91 [4] |
| Am 11. Mai 2007 fasste das Kabinett den Beschluss 2080/2007 (V.11.) über die Regulierung der langfristigen Strombezugsverträge [11], in welchem es die Aufstellung der vorstehend genannten, unter Leitung des Amtes des Ministerpräsidenten tätigen… |
Accordingly, on 11 May 2007 the government adopted Decision No 2080/2007 (V.11) on the long-term power purchase agreements in the energy sector [11], thereby establishing the aforementioned working committee (governed by the Prime Minister's Office) with… |
| In Anbetracht der zahlreichen Verweise in der Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 der Kommission [3], die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 enthält, auf spezifische Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 und im Interesse der Klarheit und Rationalisierung… |
Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and… |
| …früheren Begleitmaßnahmen enthalten, die unter die Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 [12], (EWG) Nr. 2079/92 [13] und (EWG) Nr. 2080/92 [14] des Rates fallen. |
…annual report provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 where such measures form part of the financial programming for 2000 to 2006. |
| …die gegenüber Begünstigten im Rahmen entsprechender Maßnahmen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1257/1999, (EWG) Nr. 2078/1992 und (EWG) Nr. 2080/1992 eingegangen wurden, die finanzielle Unterstützung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erhalten. |
…commitments to beneficiaries undertaken under corresponding measures provided for in Regulations (EC) No 1257/1999, (EEC) No 2078/1992 and (EEC) No 2080/1992 which are receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005. |
| …langfristige Verpflichtungen aus ähnlichen Maßnahmen nach Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates [4], nach Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates [5] und nach Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates [6] abdecken, sofern diese Maßnahmen nach der Verordnung (EG… |
…long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under… |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten veröffentlichen auf ihren Websites nach Abschluss der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2080/2005 alle bei deren Durchführung erhobenen Daten und vorgenommenen Studien. |
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion. |
| Bewertung von gegebenenfalls früher durch die Marktteilnehmerorganisationen im Rahmen dieser Verordnung oder den Verordnungen (EG) Nr. 1334/2002 bzw. (EG) Nr. 2080/2005 durchgeführten Arbeitsprogrammen. |
the evaluation of work programmes which may have been previously carried out by the operators’ organisation in the framework of this Regulation or of Regulations (EC) No 1334/2002 or (EC) No 2080/2005. |
| Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 96). |
Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96). |
| …die in folgenden Verordnungen vorgesehen sind: Verordnung (EWG) Nr. 4254/88, (EWG) Nr. 4255/88, (EWG) Nr. 4256/88 und (EG) Nr. 2080/93 sowie Verordnung (EG) Nr. 1783/1999, (EG) Nr. 1784/1999 und (EG) Nr. 1263/1999. |
…of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999. |
