| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 0,5 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C aus vernetztem Spelzhafer-Arabinoxylansubstrat freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in one minute. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol p-Nitrophenol in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 37 °C aus p-Nitrophenyl-alpha-Galactopyranosid (pNPG) freisetzt. |
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C. |
| 1 BGU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Cellobioseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. |
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C. |
| 1 BGU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Cellobioseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. |
1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from ß-glucan of barley at pH 4,8 and 50 °C. |
| weniger als 15 μmol/g |
less than 15 μmol/g |
| 1 XU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C aus Spelzhafer-Xylan freisetzt. |
XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4.8 and 50 °C. |
| 1 BGU ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 °C 1 μmol reduzierende Zucker (Cellobioseäquivalente) pro Minute aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. |
BGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (cellobiose equivalents) per minute from ß-glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C. |
| Wird beispielsweise eine CO-Konzentration von 100,0 μmol/mol erwartet, wäre die Verwendung eines Nullgases mit einer CO-Verunreinigung von 2,000 μmol/mol oder weniger zulässig; |
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol; |
| Wenn das Justiergas beispielsweise einen CH4-Bezugswert von 100 μmol/mol aufweist, entspricht das korrekte Ansprechverhalten des FID auf dieses Justiergas 100 μmol/mol, da auf jedes CH4-Molekül ein Kohlenstoffatom entfällt; |
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule; |
| Verunreinigungsgrenzwerte, anwendbar für Messungen von Rohabgas [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
| Verunreinigungsgrenzwerte, anwendbar für Messungen von Rohabgas oder verdünntem Abgas [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
| c Konzentration des Standards in μmol/ml |
c concentration of standard in μmol/ml |
| c Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50) |
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17) |
| Konzentration (auch in μmol/mol = ppm) |
Concentration (also in μmol/mol = ppm) |
| :Konzentrierte Tryptophanlösung (3.2), c = 2,50 μmol/ml: |
Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml |
| :Konzentrierte interne Standardlösung, c = 2,50 μmol/ml: |
Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml |
| übersteigt die HC-Überlaufkonzentration 2 μmol/mol, darf das Verfahren erst fortgesetzt werden, wenn die Verunreinigung beseitigt ist. |
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated. |
| 1 FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mM, einer Temperatur von 37 °C und einem pH-Wert von 5,5 pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C. |
| Ein FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mmol, einer Temperatur von 37 °C, einem pH-Wert von 5,5 und bei 30-minütiger Inkubation pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation. |
| Standard-Stammlösung von Cysteinsäure und Methioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml: |
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml. |
| Stammlösung des internen Standards, z. B. Norleucin, c = 20 μmol/ml: |
Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml. |
| Die angegebene Aktivität liegt bei mindestens 5 Einheiten/mg, wobei 1 Einheit definiert ist als die Enzymmenge, die bei einer Harnstoffkonzentration von 5 g/l (pH4) und 37 °C ein μMol NH3 pro Minute freisetzt. |
The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4. |
| Die Einheiten der Aktivität werden definiert, die Aktivität wird vorzugsweise angegeben in μmol Produkt, das pro Minute aus dem Substrat gebildet wird; pH-Wert und Temperatur werden ebenfalls angeführt. |
The units of activity shall be defined and preferably as μmoles of product released per minute from the substrate, also indicating the pH and the temperature. |
| 1 PGLU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 35 °C aus Polymethylgalacturonsäure (pektinhaltiges Substrat) freisetzt. |
1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8. |
| 1 PROT ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 9,0 und einer Temperatur von 37 °C 1 μmol p-Nitroanilin pro Minute aus 1 mM Substrat (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) freisetzt. |
1 PROT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of p-nitroaniline from 1mM substrate (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) per minute at pH 9,0 and temperature 37 °C. |
| mittlere beim Standardwert erwartete NOx-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm] |
| mittlere mit dem CLD gemessene NOx-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm] |
| mittlere beim Standardwert erwartete HC-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm] |
| mittlere gemessene HC-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm] |
| c = 2,5 μmol/ml je Aminosäure in Salzsäure |
c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid. |
| Für Wasser, Sauerstoff, Stickstoff und Argon kombiniert: 1900 μmol/mol. |
Combined water, oxygen, nitrogen and argon: 1,900 μmol/mol. |
| Das Gemisch darf nicht mehr als 0,05 μmol/mol THC enthalten; |
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC; |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol glykosidische Bindungen pro Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem wasserunlöslichen vernetzten Stärkepolymersubstrat freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol Phenolverbindung (Tyrosinäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 40 °C aus einem Caseinsubstrat freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 2,4 μmol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 °C aus Gerstenglucan freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 0,48 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,2 und einer Temperatur von 50 °C aus Weizen-Arabinoxylan freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C. |
| 1 XU ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C 1 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute aus Spelzhafer-Xylan freisetzt. |
XU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) per minute from xylan of oat spelt at pH 4,8 and 50 °C. |
| bleibt die HC-Überlaufkonzentration unter 2 μmol/mol, ist dieser Wert als xHCinit aufzuzeichnen und zum Ausgleich der Verunreinigung mit HC, wie in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) beschrieben… |
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based… |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol glykosidische Bindungen pro Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem wasserunlöslichen vernetzten Stärkepolymersubstrat freisetzt. |
1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 0,5 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C aus vernetztem Spelzhafer-Xylan freisetzt. |
1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C. |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol Phenolverbindung (Tyrosinäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 40 °C aus Caseinsubstrat freisetzt. |
1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in one minute. |
1 U ist die Enzymmenge, die 0,5 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C aus vernetztem Spelzhafer-Arabinoxylansubstrat freisetzt. |
| 1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol p-Nitrophenol in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 37 °C aus p-Nitrophenyl-alpha-Galactopyranosid (pNPG) freisetzt. |
| 1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from ß-glucan of barley at pH 4,8 and 50 °C. |
1 BGU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Cellobioseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 50 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. |
| less than 15 μmol/g |
weniger als 15 μmol/g |
| For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol; |
Wird beispielsweise eine CO-Konzentration von 100,0 μmol/mol erwartet, wäre die Verwendung eines Nullgases mit einer CO-Verunreinigung von 2,000 μmol/mol oder weniger zulässig; |
| For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule; |
Wenn das Justiergas beispielsweise einen CH4-Bezugswert von 100 μmol/mol aufweist, entspricht das korrekte Ansprechverhalten des FID auf dieses Justiergas 100 μmol/mol, da auf jedes CH4-Molekül ein Kohlenstoffatom entfällt; |
| Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
Verunreinigungsgrenzwerte, anwendbar für Messungen von Rohabgas [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
| Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
Verunreinigungsgrenzwerte, anwendbar für Messungen von Rohabgas oder verdünntem Abgas [μmol/mol = ppm (3.2.)] |
| c concentration of standard in μmol/ml |
c Konzentration des Standards in μmol/ml |
| c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17) |
c Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50) |
| Concentration (also in μmol/mol = ppm) |
Konzentration (auch in μmol/mol = ppm) |
| Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml |
:Konzentrierte Tryptophanlösung (3.2), c = 2,50 μmol/ml: |
| Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml |
:Konzentrierte interne Standardlösung, c = 2,50 μmol/ml: |
| If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated. |
übersteigt die HC-Überlaufkonzentration 2 μmol/mol, darf das Verfahren erst fortgesetzt werden, wenn die Verunreinigung beseitigt ist. |
| 1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C. |
1 FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mM, einer Temperatur von 37 °C und einem pH-Wert von 5,5 pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
| One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytase per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes of incubation. |
Ein FYT ist die Enzymmenge, die bei einer Phytatkonzentration von 5,0 mmol, einer Temperatur von 37 °C, einem pH-Wert von 5,5 und bei 30-minütiger Inkubation pro Minute 1 μmol anorganisches Phosphat aus Phytat freisetzt. |
| Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml. |
Standard-Stammlösung von Cysteinsäure und Methioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml: |
| Stock standard solution of the internal standard e.g. norleucine, c = 20 μmol/ml. |
Stammlösung des internen Standards, z. B. Norleucin, c = 20 μmol/ml: |
| The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4. |
Die angegebene Aktivität liegt bei mindestens 5 Einheiten/mg, wobei 1 Einheit definiert ist als die Enzymmenge, die bei einer Harnstoffkonzentration von 5 g/l (pH4) und 37 °C ein μMol NH3 pro Minute freisetzt. |
| 1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8. |
1 PGLU ist die Enzymmenge, die 1 μmol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,8 und einer Temperatur von 35 °C aus Polymethylgalacturonsäure (pektinhaltiges Substrat) freisetzt. |
| 1 PROT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of p-nitroaniline from 1mM substrate (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) per minute at pH 9,0 and temperature 37 °C. |
1 PROT ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 9,0 und einer Temperatur von 37 °C 1 μmol p-Nitroanilin pro Minute aus 1 mM Substrat (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) freisetzt. |
| the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm] |
mittlere beim Standardwert erwartete NOx-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
| the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm] |
mittlere mit dem CLD gemessene NOx-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
| the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm] |
mittlere beim Standardwert erwartete HC-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
| the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm] |
mittlere gemessene HC-Konzentration in [μmol/mol] oder [ppm] |
| c = 2,5 μmol/ml of each in hydrochloric acid. |
c = 2,5 μmol/ml je Aminosäure in Salzsäure |
| Combined water, oxygen, nitrogen and argon: 1,900 μmol/mol. |
Für Wasser, Sauerstoff, Stickstoff und Argon kombiniert: 1900 μmol/mol. |
| The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC; |
Das Gemisch darf nicht mehr als 0,05 μmol/mol THC enthalten; |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol glykosidische Bindungen pro Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem wasserunlöslichen vernetzten Stärkepolymersubstrat freisetzt. |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol Phenolverbindung (Tyrosinäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 40 °C aus einem Caseinsubstrat freisetzt. |
| 1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 2,4 μmol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 °C aus Gerstenglucan freisetzt. |
| 1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 0,48 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) pro Minute bei einem pH-Wert von 4,2 und einer Temperatur von 50 °C aus Weizen-Arabinoxylan freisetzt. |
| When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based… |
bleibt die HC-Überlaufkonzentration unter 2 μmol/mol, ist dieser Wert als xHCinit aufzuzeichnen und zum Ausgleich der Verunreinigung mit HC, wie in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) beschrieben… |
| 1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol glykosidische Bindungen pro Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 37 °C aus einem wasserunlöslichen vernetzten Stärkepolymersubstrat freisetzt. |
| 1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 0,5 μmol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 5,3 und einer Temperatur von 50 °C aus vernetztem Spelzhafer-Xylan freisetzt. |
| 1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol Phenolverbindung (Tyrosinäquivalente) pro Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 40 °C aus Caseinsubstrat freisetzt. |