| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kommission wird die Prüfmethode im Einklang mit Artikel 6 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse erbringen und in realistischer Weise und mit hoher statistischer Signifikanz die Vorteile… |
…that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance… |
| Aktive Teilnahme von Interessenträgern und Bürgen an Sensibilisierungsmaßnahmen, die durch Projekte angeboten werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen (z. B. Teilnahme an Befragungen, Freiwilligentätigkeit, Teilnahme an Führungen, Herunterladen von… |
Active participation of stakeholders and citizens in awareness raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information… |
| Zusätzliche Unternehmen, die von laufenden oder abgeschlossenen Projekten erfasst werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die für das Umsetzen einer umweltfreundlichen Kreislaufwirtschaft aufgesetzt wurden |
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy |
| Land, das durch laufende oder abgeschlossene, Projekte erfasst wird, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die errichtet wurden, um eine Erhaltung oder Verbesserung der Bodenfunktionen zu erreichen |
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions. |
| Schwerpunkt sind neue flexible, skalierbare und wiederholbare Abläufe, die intelligente Integration neuer und bestehender Prozesse – einschließlich der Konvergenz verschiedener Technologien wie bei der Nanobiotechnologie – sowie die Maßstabsvergrößerung zur Ermöglichung nachhaltiger… |
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence such as nanobiotechnology, as well as up-scaling to enable sustainable high precision large-scale… |
| Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die Angaben zur Kapazitätskennzeichnung über harmonisierte, kontrollierbare und wiederholbare Verfahren zur Verfügung gestellt werden, damit ein fairer Wettbewerb und kohärente Qualitätswerte für die Hersteller gewährleistet sind. |
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers. |
| Gemeinden oder Regionen, die von laufenden oder abgeschlossenen Projekten erfasst werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die für das Erreichen einer zweckentsprechenden Abfallbewirtschaftung aufgesetzt wurden |
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste |
| Nur sehr fein homogenisierte Proben ermöglichen wiederholbare Ergebnisse. |
Only very finely homogenised samples give reproducible results. |
| Diese Technologien werden nur berücksichtigt, wenn sich mit dem zu ihrer Bewertung verwendeten Verfahren nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse erzielen lassen. |
Such technologies shall be taken into consideration only if the methodology used to assess them is capable of producing verifiable, repeatable and comparable results. |
| Das Prüfverfahren nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e muss nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse erbringen. |
The testing methodology referred to in point (e) of Article 4(2) shall provide results that are verifiable, repeatable and comparable. |
| Das Prüfverfahren sollte nachprüfbare, wiederholbare und vergleichbare Messwerte liefern. |
The testing methodology should provide verifiable, repeatable and comparable measurements. |
| Personen, die von laufenden oder abgeschlossenen Projekten erfasst werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die Fortschritte auf dem Weg zum Erreichen oder Übertreffen des entsprechenden Luftqualitätsziels der Union machen |
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target. |
| Personen, die von laufenden, wiederholbaren Projekten erfasst werden, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die die schädlichen Auswirkungen von Chemikalien auf die Gesundheit und die Umwelt verringern, einschließlich Schätzungen bezüglich der langfristigen Wirkungen |
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects |
| Personen, die von laufenden oder abgeschlossenen Projekten profitieren, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, mit denen der Lärmpegel um mindestens 3 dB verringert werden soll |
Persons benefitting from ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce noise levels by at least 3 dB |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, deren Ziel die Lärmverringerung ist und die Fortschritte auf dem Weg zu einer Verringerung der Lärmbelastung um mindestens 3 dB machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, um Daten für das Europäische Zentrum für Forstdaten bereitzustellen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC) |
| Prozentsatz der begonnenen oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, die sich dahingehend weiterentwickeln, dass sie mehr als zwei andere Gebiete außer dem Projektgebiet und mehr als eine Sprache betreffen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards covering more than two other areas beyond the project area and more than one language |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und zu einer verbesserten Einhaltung und Durchsetzung führen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards an improved compliance or enforcement |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und auf Projektebene Fortschritte im Hinblick auf einen guten ökologischen Zustand machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und Fortschritte auf dem Weg zu einer zweckentsprechender Abfallbewirtschaftung machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und Fortschritte auf dem Weg zur Erhaltung oder Verbesserung der Bodenfunktionen machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions |
| :Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und auf Projektebene Fortschritte auf dem Weg zum Erreichen oder Übertreffen des entsprechenden Ziels der Union in Bezug auf die Luftqualität machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target on project level |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen zur Verbesserung oder Wiederherstellung der anvisierten Ökosysteme durchführen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions to improve or restore the targeted ecosystems |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und Fortschritte auf dem Weg zur Umsetzung von Aspekten einer umweltfreundlichen Kreislaufwirtschaft machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy |
| Prozentsatz der laufenden oder abgeschlossenen Projekte, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen und Fortschritte auf dem Weg zur Umsetzung der europäischen Forststrategie machen |
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy |
| (Binnen-, Übergangs- Küsten-)gewässer, die unter laufende oder abgeschlossene Projekte fallen, die wiederholbare oder übertragbare Maßnahmen durchführen, mit denen ihr ökologischer Zustand verbessert werden soll |
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status |
