| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Memo-Items: |
Memo-items |
| :In Abschnitt 15.1 wird in der Tabelle in Abschnitt „MEMO-ITEMS“ nach der Reihe „CO2-Emissionen aus Biomasse“ folgende Reihe eingefügt: |
in Section 15.1, in Table Section ‘MEMO ITEMS’, the following row is inserted after the row ‘CO2 emissions from biomass’ |
| :mindestens folgende als „Memo-Items“ mitzuteilende Angaben: |
Information to be reported as memo items, consisting of at least |
| In Ausnahmefällen darf ein Institut Verlustereignisse, die das gesamte Institut betreffen, einem zusätzlichen Geschäftsfeld "Gesamtunternehmen" (Corporate Items) zuordnen. |
In exceptional circumstances, an institution may allocate loss events which affect the entire institution to an additional business line "corporate items". |
| :ITEMS/POSTEN: |
ITEMS |
| Verlustereignisse, die das gesamte Institut betreffen, können unter außergewöhnlichen Umständen einem zusätzlichen Geschäftsfeld „corporate items“ zugeordnet werden. |
Loss events which affect the entire institution may be allocated to an additional business line “corporate items” due to exceptional circumstances. |
| Memo-Items: die Menge der während des Berichtsjahres als Treibstoff verwendeten Biomasse (in Tonnen oder m3), nach Treibstoffarten. |
Memo-Items: amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type. |
| Das Vorzeichen muss in den Feldern „weight“ (Gewicht) und „items“ (Posten) den Zahlenangaben vorausgehen. |
The sign in the weights/items fields must precede the figures. |
| Die zu deckenden Items sind: Betriebskosten für RTP 1 und RTP 2; besondere gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, auf die sich Paragraph 7 Buchstaben a bis l bezieht, und die Deckungsdifferenz. |
The items to be covered are: the operating costs of RTP 1 and RTP 2; specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and the coverage differential. |
