| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klassifizierung der Verlustereignisse |
Loss event type classification |
| ein Institut verfügt über spezifische Kriterien zur Erfassung von Verlustdaten für Verlustereignisse in zentralen Funktionen oder aus Tätigkeiten, die mehr als ein Geschäftsfeld betreffen, sowie für Verlustereignisse, die zwar zeitlich aufeinander folgen, aber miteinander verbunden sind; |
an institution shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time; |
| In Ausnahmefällen darf ein Institut Verlustereignisse, die das gesamte Institut betreffen, einem zusätzlichen Geschäftsfeld "Gesamtunternehmen" (Corporate Items) zuordnen. |
In exceptional circumstances, an institution may allocate loss events which affect the entire institution to an additional business line "corporate items". |
| Verluste, die zur Deckung in den letzten Jahren erlittener höherer durchschnittlicher Portfolioverluste angesetzt wurden, selbst wenn es aktuell keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass in der Vergangenheit Verlustereignisse dieser Größenordnung eingetreten sind; |
losses recognised to cover higher average portfolio loss experience over the last years although there is currently no evidence of loss events supporting these loss level observed in the past; |
| Verlustereignisse, die das gesamte Institut betreffen, können unter außergewöhnlichen Umständen einem zusätzlichen Geschäftsfeld „corporate items“ zugeordnet werden. |
Loss events which affect the entire institution may be allocated to an additional business line “corporate items” due to exceptional circumstances. |
| Teil 5 Klassifizierung der Verlustereignisse |
Part 5 Loss event type classification |
| :Die Verlustereignisse nach Artikel 322 Absatz 3 Buchstabe b sind Folgende: |
The loss events types referred to in point (b) of Article 322(3) are the following |
