| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …decemlineata Say um zwei Jahre zu verlängern, damit das Land die erforderliche Zeit hat, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen dieser Schadorganismen belegen, bzw. um seine Maßnahmen zur Tilgung dieser Schadorganismen abzuschließen. |
…decemlineata Say should be extended for two years to give that country the necessary time to submit information showing that those harmful organisms, are not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate them. |
| …Stämme) ausnahmsweise um zwei Jahre zu verlängern, damit das Land die erforderliche Zeit hat, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen von Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) belegen, bzw. um seine Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen. |
…should exceptionally be extended for two years to give that country the necessary time to submit information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism. |
| …für zwei weitere Jahre anzuerkennen, damit diese Mitgliedstaaten die erforderliche Zeit haben, um Informationen zu übermitteln, die das Nichtvorkommen von Erwinia amylovora (Burr.) |
…zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) |
| Die Durchschnittsfrucht ist aufgrund des milden Klimas und dem Nichtvorkommen von Temperaturextremen dicker als die Früchte anderer Anbaugebiete. |
In addition, they are larger on average than in other production areas owing to the mild climate and the absence of extreme temperatures. |
| …hinsichtlich dieser Schadorganismen anerkannt werden, damit es die erforderliche Zeit hat, um Informationen zu übermitteln, die das Nichtvorkommen dieser Schadorganismen in seinem Hoheitsgebiet belegen. |
…with respect to those organisms for one more year, in order to give Greece the time necessary to submit information confirming that those organisms are not present on its territory. |
| …weiteren begrenzten Zeitraum verlängert werden, damit diese Länder die erforderliche Zeit haben, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen des betreffenden Schadorganismus belegen, bzw. um ihre Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen. |
…be extended for a further limited period to give the Member States concerned the necessary additional time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it. |
| Winsl. et al. ausnahmsweise um zwei Jahre zu verlängern, damit diese Länder die erforderliche Zeit haben, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen von Erwinia amylovora (Burr.) |
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those countries the necessary time to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) |
| Winsl. et al., um ein Jahr verlängert werden, damit Österreich die erforderliche Zeit hat, um sicherzustellen, dass seine Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus im Jahre 2007 wirksam waren, und um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen von Erwinia amylovora (Burr.) |
Winsl. et al. should be extended for one year to give Austria the necessary time to verify that the eradication efforts made by Austria in 2007 are efficient and submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) |
| Winsl. et al. ausnahmsweise um zwei Jahre zu verlängern, damit diese Mitgliedstaaten die erforderliche Zeit haben, um Angaben zu übermitteln, die das Nichtvorkommen des genannten Organismus belegen, bzw. um ihre Maßnahmen zur Tilgung dieses Schadorganismus abzuschließen. |
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those Member States the necessary time to submit information showing that that organism is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate it. |
