| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufstieg |
rise |
| Aufstieg |
promotion |
| Aufstieg |
ascent |
| Aufstieg |
advancement |
| Aufstieg |
climb |
| Aufstieg |
way up |
| Aufstieg |
climb up |
| Aufstieg |
upward mobility |
| Aufstieg |
climb-up |
| Aufstieg |
ascension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beruflicher Aufstieg |
occupational advancement |
| der Aufstieg eines Ballons |
the climb/ascent of a balloon |
| Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. |
A draw could cost them promotion to the Premier League. |
| kapillarer Aufstieg |
capillary rise |
| im Aufstieg begriffen sein |
to be on the rise |
| jdm. den Aufstieg verbauen |
to wreck someone's chances |
| im Aufstieg begriffen sein |
to be rising |
| den Aufstieg schaffen |
to be promoted |
| steiler Aufstieg |
zoom |
| Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. |
She could feel anger surging inside her. |
| ein kometenhafter Aufstieg |
a meteoric rise |
| 'Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui' |
'The resistible Rise of Arturo Ui' |
| spielfreier Aufstieg in die nächste Runde |
to be given a bye |
| Luftfahrzeuge mit einem Gesamtgewicht beim Aufstieg von mehr als 1550 Kilogramm, ausgenommen Luftfahrzeuge, die von Luftfahrtgesellschaften eingesetzt werden, die hauptsächlich im entgeltlichen internationalen Verkehr tätig sind. |
aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes. |
| Ein sehr wichtiges Ereignis, dem die Azalee ihren Aufstieg zu verdanken hat, war die Gründung der Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (Gesellschaft für Landbaukunde und Kräuterkunde) im Jahr 1808 in Gent. |
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808. |
| Eine außergewöhnlich gute Beurteilung kann einen außerplanmäßigen Aufstieg in die nächsthöhere Dienstaltersstufe bzw. — wenn die Planstellen dies erlauben — sogar eine Beförderung in den nächsthöheren Besoldungsgrad rechtfertigen. |
An exceptionally good report may justify exceptional promotion to a higher step or even grade, provided that the budgeted post allows such promotion. |
| einen außerplanmäßigen Aufstieg in die nächsthöhere Dienstaltersstufe; |
an exceptional advancement in step; |
| Gleichbehandlung hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen |
Equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions |
| Halte- und Aufstiegsmöglichkeiten müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich zum leichteren Aufstieg nicht der Stellteile bedient. |
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access. |
| …zur Bekämpfung der Belästigung und der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz ebenso wie beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg zu treffen. |
…harassment in the workplace and in access to employment, vocational training and promotion, in accordance with national law and practice. |
| …und insbesondere Belästigung und sexueller Belästigung am Arbeitsplatz sowie beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg vorzubeugen. |
…grounds of sex, in particular harassment and sexual harassment in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion. |
| …die Arbeitgeber, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen am Arbeitsplatz sowie beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg in geplanter und systematischer Weise zu fördern. |
…employers to promote equal treatment for men and women in a planned and systematic way in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion. |
| …eines der Mittel sein, die ihm die Möglichkeit einer Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen garantieren und damit auch seinen sozialen Aufstieg erleichtern, wobei gleichzeitig der Bedarf der Wirtschaft der Mitgliedstaaten befriedigt wird. |
…workers are guaranteed the possibility of improving their living and working conditions and promoting their social advancement, while helping to satisfy the requirements of the economies of the Member States. |
| …die gegebenenfalls erforderlich sind, um einer Person mit einer Behinderung den Zugang zur Beschäftigung, die Ausübung einer Beschäftigung, den beruflichen Aufstieg und die Teilnahme an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen zu ermöglichen, es sei denn, diese Maßnahmen würden den Arbeitgeber unverhältnismäßig belasten. |
…shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer. |
| stellt eine Lotsenleiter zur Verfügung, die den Anforderungen von Anhang XXIX entspricht, um den sicheren und einfachen Zugang zu einem Fischereifahrzeug zu ermöglichen, das einen Aufstieg von mehr als 1,5 Metern erfordert; |
provide a boarding ladder meeting the requirements of Annex XXIX to facilitate safe and convenient access to any vessel which requires a climb of 1,5 metres or more; |
| Diese Formen der Diskriminierung kommen nicht nur am Arbeitsplatz vor, sondern auch im Zusammenhang mit dem Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg. |
These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment, vocational training and promotion. |
| Die Vorschriften dieses Anhangs gelten für den sicheren und einfachen Zugang zu Fischereifahrzeugen, die einen Aufstieg von 1,5 m oder mehr erfordern. |
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more. |
| …des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions is to be incorporated into the Agreement, |
| …des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen und die Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der… |
…of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal… |
| …der Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme von Microsoft mit seinem marktbeherrschenden PC-Betriebssystem einerseits und ihrem raschen Aufstieg zum marktbeherrschenden Produkt (sowie dem zunehmenden Erfolg der Merkmale der Active-Directory-Domain-Architektur, die mit den Produkten… |
…Microsoft’s work group server operating systems enjoy with its dominant PC operating system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory domain architecture that are… |
| Dieser Pakt ist auf drei Schwerpunktziele ausgerichtet: Beschäftigung, Integration, sozialer Aufstieg; allgemeine und berufliche Bildung, Mobilität; Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben. |
The Pact focuses on three areas: employment, integration and social advancement; education, training and mobility; reconciliation of working life and family life. |
