| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| An der Rückenlehne wird in der Horizontalebene, in der sich die Schulter der kleinsten Prüfpuppe befindet, an einer Stelle, die 2 cm (nach innen) vom äußeren Rand des Arms entfernt ist, ein Punkt „A“ markiert. |
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm. |
| In einem Dokument vom 9. Juli 2012, das vom M23-Anführer Sultani Makenga unterzeichnet wurde, wird Runiga zum Koordinator des politischen Arms der M23-Bewegung ernannt. |
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. |
| Für die am wenigsten entwickelten Länder (Least Developed Countries — LDC) ist im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ (Everything but Arms — EBA) ab 1. Juli 2009 ein uneingeschränkter Marktzugang für Zucker vorgesehen. |
As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009. |
| eine Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder (Everything But Arms (EBA) — Alles außer Waffen). |
a special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)). |
| Auch sind die Operationen von CAR gezielter als die der bestehenden Nichtregierungsorganisationen für Waffenkontrolle, wie etwa BICC, GRIP, SIPRI und Small Arms Survey (SAS). |
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS). |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1127/2010 der Kommission [3] legt einen Übergangszeitraum von drei Jahren für die Streichung von Malediven von der Liste der im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder begünstigten Länder (Everything But Arms (EBA) — Alles außer Waffen) fest und sieht die Streichung von Malediven von der Liste der EBA-begünstigten Länder mit Wirkung vom 1. Januar 2014 vor. |
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014. |
| Weiterentwicklung der Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA)-Datenbanken; |
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and |
| Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie |
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, |
| Sie verfügt über ein umfassendes Netz förmlicher und informeller Partnerschaften mit Organisationen wie dem RACVIAC-Zentrum (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) für Sicherheitskooperation und dem OSZE-Forum für Sicherheitskooperation (FSC). |
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) – Centre for Security Cooperation, the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC). |
| Arm (bzw. Teil des Arms) |
(Part of) Arm |
| Im Verhältnis zu den Gesellschaftern soll das zwischen einer Kapitalgesellschaft und ihren Aktionären typische arms-length-Prinzip gelten. |
The arms-length principle which is typical between a corporation and its owners should apply in relations with the shareholders. |
| Im Rahmen des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) und des früheren Stabilitätspakts für Südosteuropa (seit 2008 Regionaler Kooperationsrat) ist eine „Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen“ („South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons“, nachstehend „SEESAC“ genannt) eingerichtet worden. |
Under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the former Stability Pact for South-Eastern Europe (since 2008 known as Regional Cooperation Council), a ‘South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons’ (SEESAC) has been established. |
| war das Projekt KOSSAC (Kosovo Small Arms Control Initiative) ursprünglich dazu bestimmt, die Waffengewalt im Kosovo [1] Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution des VN-Sicherheitsrates 1244 (1999) und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo. |
, the KOSSAC Project, designed initially to reduce armed violence in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
