| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schlichtweg |
simply |
| schlichtweg |
just |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie gaben es schlichtweg zu. |
They simply admitted it. |
| Das ist schlichtweg kriminell. |
That's just plain criminal. |
| schlichtweg |
per se |
| schlichtweg |
as such |
| Nach diesem Bericht wäre dies der höchste wirtschaftlich umsetzbare Steuersatz, ein höherer Steuersatz würde keine Rendite abwerfen, da ein solcher Steuersatz schlichtweg zu hoch wäre, um den Betreibern hier eine solide Geschäftsgrundlage für den Markteintritt zu bieten. |
According to that report, this was the highest rate economically feasible — a higher rate would be a ‘rate of no return’, i.e. a tax rate that was simply too high for there to be a valid business case for operators to enter the market. |
| Die Kommission ist der Auffassung, dass die Schwellenwerte schlichtweg eine Diskriminierung nach der Herkunft der Ware hervorrufen. |
In the Commission’s view, these thresholds will quite simply have the effect of causing discrimination related to the origin of the product. |
| Hierzu ist vor allen Dingen anzumerken, dass der genannte Bericht des WTO-Berufungsgremiums die Lage im vorliegenden Fall schlichtweg nicht betrifft. |
The most important point that can be made here is that the WTO Appellate Body report simply does not concern that situation. |
| Aufgrund der Tatsache, dass es, wie die chinesische Regierung vorbrachte, keine Rechtsvorschriften für diese Regelungen gibt, steht zweifelsfrei fest, dass schlichtweg keine durch das einschlägige Gesetz festgelegten objektiven Kriterien oder Bedingungen vorliegen. |
The fact that, as the GOC argued, there are no legal provisions for these schemes confirms beyond any doubt that objective criteria or conditions set by the law governing these schemes simply do not exist. |
