| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nominalwerte |
money values |
| Nominalwerte |
nominal values |
| Nominalwerte |
face values |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen der Maßgrößenentscheidung 2002 genehmigte Lasten (in Mio. EUR, Nominalwerte) |
Burdens as approved by 2002 Price cap decision (million EUR, nominal values) |
| Vergleich der jährlichen überhöhten Gewinne der Universaldienste im Zeitraum 1990-2007 (in Mio. EUR, Nominalwerte) |
Comparison of annual excess results of universal services for the period 1990-2007 (million EUR, nominal annual values) |
| Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben sind sämtliche Wertangaben als Nominalwerte zu verstehen. |
All values are nominal unless otherwise indicated. |
| Außerdem ging Österreich davon aus, dass die Liquidation mit 100 %iger Wahrscheinlichkeit im Jahr 2006 erfolgen würde, und legte daher die Nominalwerte der Aktiva zugrunde. |
Furthermore, Austria assumed a 100 % probability that liquidation will take place in 2006 and therefore took into account the nominal values of the assets. |
| In der folgenden Untersuchung werden in allen Berechnungen Nominalwerte verwendet [28]. |
In the following analysis nominal figures are used in all calculations [28]. |
| Der Konzentrationskoeffizient ist gleich der Summe der Nominalwerte aller Tranchen, geteilt durch die Summe der Nominalwerte der Tranchen, die der Tranche, in der sich die Position befindet, einschließlich dieser Tranche selbst, im Rang nachgeordnet oder gleichwertig sind. |
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself. |
| …dieser Trend von dem im Umstrukturierungsplan beschriebenen abweicht und diese Abweichung nicht auf eine Erhöhung der Nominalwerte der Derivate zurückzuführen ist. |
…if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives. |
| (in Mio. PLN, Nominalwerte) |
(PLN million, nominal value) |
| Einlagen und Kredite haben feste Nominalwerte und unterliegen daher keinen Preisänderungen. |
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes. |
