| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to trail |
verfolgen |
| to trail |
nachschleppen |
| to trail |
kriechen |
| to trail |
ranken |
| to trail |
schleppen |
| to trail |
anhängen |
| to trail |
weit abgeschlagen sein |
| to trail |
hinterherhinken |
| to trail |
zurückliegen |
| to trail |
zurückbleiben |
| to trail |
nachhinken |
| to trail |
hinter sich herschleifen |
| to trail |
nachziehen |
| to trail |
folgen |
| nouns |
Substantive |
| trail |
Pfad |
| trail |
Spur |
| trail |
Fährte |
| hiking trail |
Wanderweg |
| trail |
Schleppe |
| ant trail |
Ameisenstraße |
| vapour trail |
Kondensstreifen |
| trail of dust |
Staubwolke |
| trail |
Fußweg |
| trail of refugees |
Flüchtlingstreck |
| trail of oil |
Ölspur |
| wooded trail |
Waldweg |
| endurance trail riding |
Distanzreiten |
| breadcrumb trail |
Brotkrümelnavigation |
| breadcrumb trail |
Brotkrumennavigation |
| breadcrumb trail |
Ariadnepfad |
| audit trail |
Buchungskontrolle |
| light trail |
Lichtspur |
| condensation trail |
Kondensstreifen |
| vapor trail |
Kondensstreifen |
| nature trail |
Lehrpfad |
| cross-country skiing trail |
Loipe |
| cross-country skiing trail |
Skiloipe |
| pilgrim trail |
Pilgerpfad |
| war trail |
Kriegssteig |
| army trail |
Kriegssteig |
| military trail |
Kriegssteig |
| war trail |
Militärsteig |
| army trail |
Militärsteig |
| military trail |
Militärsteig |
| trail |
Nachlauf |
| trail |
Nachlaufstrecke |
| natural trail |
Naturlehrpfad |
| nature study trail |
Naturlehrpfad |
| trail |
Trampelpfad |
| trail of smoke |
Rauchfahne |
| pneumatic trail |
Reifennachlauf |
| trail of blood |
Blutspur |
| trail rope |
Schlepptau |
| trail mix |
Tutti-Frutti |
| trail mix |
Studentenhaber |
| trail mix |
Studentenfutter |
| dislocation trail |
Versetzungsstrang |
| keep-fit trail |
Fitnessparcours |
| keep-fit trail |
Trimm-Dich-Pfad |
| fitness trail |
Trimm-Dich-Pfad |
| fitness trail |
Fitnessparcours |
| keep-fit trail |
Vita-Parcours |
| fitness trail |
Vita-Parcours |
| trail |
Wildwechsel |
| walking trail |
Wanderweg |
| trail |
Geleise |
| trail |
Steg |
| trail |
Steig |
| Audit trail |
Prüfpfad |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to follow the money trail |
die Geldflüsse nachverfolgen |
| on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. |
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. |
| On the third he took a flight to Kathmandu and there the trail went cold. |
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. |
| This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. |
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. |
| The hiking trail is walkable throughout the year. |
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. |
| The storm left a trail of destruction in its wake. |
Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. |
| to blaze the trail |
den Weg markieren |
| to blaze the trail |
den Weg bahnen |
| to trail/follow so./sth. |
jdm./etw. hinterherfahren |
| to trail so. |
jdm. hinterherhinken |
| to trail so. |
hinter jdm. zurückliegen |
| systems and procedures to ensure an adequate audit trail; |
Systeme und Verfahren, die einen hinreichenden Prüfpfad gewährleisten; |
| Article 16 Audit trail |
Artikel 16 Prüfpfad |
| the conditions relating to audit trail; |
die Bedingungen betreffend den Prüfpfad; |
| there is an adequate audit trail; |
ein hinreichender Prüfpfad vorhanden ist; |
| set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43; |
Verfahren einzuführen, die gewährleisten, dass alle für einen hinreichenden Prüfpfad erforderlichen Ausgabenbelege und Kontrollunterlagen im Einklang mit den Anforderungen von Artikel 43 aufbewahrt werden; |
| The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries. |
Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen. |
| For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria |
:Ein Prüfpfad gilt als hinreichend im Sinne von Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe k des Basisrechtsakts, wenn er folgende Kriterien erfüllt: |
| A sufficient audit trail shall be maintained. |
Es muss ein ausreichender Prüfpfad vorhanden sein. |
| Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system. |
Verfahren zur Gewährleistung eines hinreichenden Prüfpfads und Archivierungssystems; |
| An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex. |
Der Anhang enthält eine unverbindliche Beschreibung der Anforderungen für einen ausreichenden Prüfpfad. |
| A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance |
:Ein ausreichender Prüfpfad im Sinne des Artikels 33 Absatz 2 ist vorhanden, wenn für eine Intervention |
| The accounting system shall be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries. |
Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge mittels eines Prüfpfads klar nachzuvollziehen. |
| INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL |
UNVERBINDLICHE BESCHREIBUNG DER ANFORDERUNGEN FÜR EINEN AUSREICHENDEN PRÜFPFAD |
| setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 87; |
Verfahren einzuführen, die gewährleisten, dass alle für einen hinreichenden Prüfpfad erforderlichen Ausgabenbelege und Kontrollunterlagen gemäß Artikel 87 aufbewahrt werden; |
| audit trail, such that it is ensured that changes to data can always be found and analysed in retrospect. |
Prüfpfad, so dass sichergestellt ist, dass Datenänderungen stets nachträglich ermittelt und analysiert werden können. |
| …lecithin can only be exempted from the labelling obligation, if there is an established certification process (audit trail) that covers the entire production and supply chain, proving that the relevant soy crop is non-GM, and that the inputs for… |
…muss danach nur dann nicht gekennzeichnet werden, wenn ein Zertifizierungsverfahren („Prüfpfad“) für die gesamte Herstellungs- und Versorgungskette festgelegt ist, mit dem nachgewiesen werden kann, dass die Sojabohnen nicht genetisch verändert sind und dass die Zutaten… |
| A 4 km educational trail tells interested visitors all they need to know about Tettnang hops. |
Auf dem 4 km langen Tettnanger Hopfenlehrpfad findet der interessierte Besucher alles Wissenswerte über den Tettnanger Hopfen. |
| At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail. |
Der Routinebetrieb und die Kontrolltätigkeiten der Zahlstelle werden auf allen Ebenen regelmäßig überwacht, um einen ausreichend detaillierten Prüfpfad zu gewährleisten. |
| It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. |
Des Weiteren wird im Einzelnen aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang gewährleistet. |
| It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it. |
Des Weiteren wird aufgezeigt, wie das System einen kompletten Prüfpfad für jeden Vorgang und für jede Änderung der Systeme und Teilsysteme gewährleistet, damit jederzeit festgestellt werden kann, wer welche Änderungen vorgenommen hat. |
