| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tillage |
Bodenkultivierung |
| tillage implements |
Bodenbearbeitungsgeräte |
| tillage implements |
Ackergeräte |
| tillage equipment |
Ackergeräte |
| tillage |
Bodenbewirtschaftung |
| tillage |
Bodenbebauung |
| tillage |
Bodenbestellung |
| tillage equipment |
Bodenbearbeitungsgeräte |
| tillage |
Feldbestellung |
| tillage |
Bestellung |
| general-tillage cultivator |
Ganzflächengrubber |
| overall tillage cultivators |
Ganzflächengrubber |
| overall tillage cultivator |
Ganzflächengrubber |
| general-tillage cultivators |
Ganzflächengrubber |
| gardening, garden tillage |
Gartenbau |
| gardening, garden tillage |
Gartenbaukunst |
| gardening, garden tillage |
Gärtnerei |
| tillage by rotary cutter |
Fräsen |
| Zero tillage (direct seeding) |
Nullbodenbearbeitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in tillage |
kultiviert |
| in tillage |
bewirtschaftet |
| tillage |
bewirtschaftetes Land |
| tillage |
bebautes Land |
| tillage |
bestelltes Land |
| Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough) |
Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge) |
| Conservation tillage (low tillage) |
Konservierende Bodenbearbeitung (bodenschonende Bearbeitung) |
| management history in terms of tillage; |
eine ähnliche Bewirtschaftungsgeschichte in Bezug auf die Bodenbearbeitung aufweisen, |
| Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing. |
Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird. |
| Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow. |
Ackerland, das einer herkömmlichen Bodenbearbeitung unterzogen wird, bei der als Primärbodenbearbeitung der Boden gewendet wird, in der Regel mit einem Scharpflug oder einem Scheibenpflug; anschließend folgt die Sekundärbodenbearbeitung mit einer Scheibenegge. |
| Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil. |
Ackerland, das einer konservierenden (bodenschonenden) Bearbeitung unterzogen wird, d. h. einem Bodenbearbeitungsverfahren oder einem Verfahrenssystem, bei dem zur Erosionskontrolle und zum Feuchtigkeitserhalt ein Restbewuchs (mindestens 30 %) an der Bodenoberfläche erhalten bleibt und der Boden in der Regel nicht gewendet wird. |
| …to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather. |
…auf eine nicht natürliche Umgebung, die vom Menschen intensiv beeinflusst wird; dies kann Bodenbestellung, Düngung, Unkrautvernichtung, Bewässerung oder Pflanzenzuchtmaßnahmen wie Topfkultur, Beetkultur und Witterungsschutz umfassen. |
| Full-tillage |
umfassende Bodenbearbeitung |
| improving nutrient management, tillage/residue management and water management, |
Verbesserung der Nährstoffbewirtschaftung, der Bodenbearbeitung/Ernterückstandsbewirtschaftung und der Wasserbewirtschaftung, |
| In areas that are vulnerable to erosion, conservation tillage practices may be required in the interest of soil conservation. |
In erosionsgefährdeten Gebieten können zum Zwecke der Bodenerhaltung Lockerungsverfahren erforderlich sein. |
| I. TILLAGE METHODS |
I. METHODEN DER BODENBEARBEITUNG |
| One peculiarity is that a green cover crop is sown during the flowering phase (unlike in other regions, the hop-growers in the Tettnang region have voluntarily forbidden the use of herbicides), which means that no further tillage is required. |
Eine Besonderheit besteht darin, dass ab der Blühphase eine Begrünung erfolgt (Herbizideinsatz ist im Gegensatz zu anderen Anbaugebieten durch eine Selbstverpflichtung untersagt) und folglich keine Bodenbearbeitungsmaßnahmen mehr durchgeführt werden müssen. |
| No till Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone. |
Direkte Aussaat ohne Primärbodenbearbeitung bei nur minimaler Bodenstörung im Saatbereich. |
| Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations. |
Beträchtliche Bodenstörung mit Tiefpflügen und/oder häufiger Bearbeitung (im Verlauf des Jahres). |
| The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid. |
Mit der Auflockerung wurden die Böden luftiger und durchlässiger, mit der Kalkung stieg der pH-Wert, so dass die Böden nicht mehr sauer sind. |
| Tillage methods |
Methoden der Bodenbearbeitung |
| organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion; |
Bei der ökologischen/biologischen pflanzlichen Erzeugung müssen Bodenbearbeitungs- und Anbauverfahren angewendet werden, die die organische Bodensubstanz erhalten oder vermehren, die Bodenstabilität und die biologische Vielfalt im Boden verbessern und Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern. |
| Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting. |
Normalerweise ist die Oberfläche zur Pflanzzeit zu > 30 % von Rückständen bedeckt. keine Bodenbearbeitung |
| Reduced tillage |
eingeschränkte Bodenbearbeitung |
| Zero tillage (direct seeding) |
Nullbodenbearbeitung (direkte Aussaat) |
| work on land, including agricultural services such as tillage, sowing, watering and fertilisation; |
Landbearbeitung einschließlich landwirtschaftlicher Dienstleistungen wie Landbestellung, Säen, Bewässerung und Düngung; |
| use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), |
Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat); |
