| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundbildung |
primary education |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verstärkte Anstrengungen zur Verbesserung des Bildungssystems, einschließlich der allgemeinen Grundbildung, und zur Schaffung eines modernen Berufsbildungs- und -ausbildungssystems. |
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system. |
| :Erfüllung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung mit besonderem Augenmerk auf die allgemeine Grundbildung und die Gesundheit, insbesondere durch |
addressing the essential needs of the population with prime attention to primary education and health, in particular by |
| …der aktiven Arbeitsmarktpolitik, z. B. in Form von neuen Maßnahmen zur Jobrotation, die begonnene Modernisierung der allgemeinen und beruflichen Grundbildung. |
…of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training. |
| Gewährleistung der Grundbildung für alle. |
ensuring the provision of basic education to all. |
| Vorrang bei der Grundbildung für eine hochwertige Grundschulbildung mit anschließender beruflicher Bildung und Verringerung der Ungleichheiten beim Zugang zur Bildung; Förderung kostenloser Pflichtschulbildung bis zum Alter von 15 Jahren, um Kinderarbeit in all ihren Formen zu… |
giving priority in primary education to achieving quality primary education followed by vocational training and to reduce inequalities in terms of access to education; promoting compulsory and free education up to the age of 15 to combat all forms of… |
| …prekären Situationen sowie in Ländern, die von der Erreichung der globalen Ziele noch am weitesten entfernt sind, und Verbesserung des Abschlusses der Grundbildung und des Übergangs zur Sekundarstufe I. |
…contexts, and in countries furthest from achieving global targets, and improving the completion of basic education and the transition to lower secondary education. |
| ISCED 2 (Code 02): Sekundarbereich I oder zweite Stufe der Grundbildung |
ISCED 2 (code 02): Lower secondary education or second stage of basic education |
| ISCED 0 und 1 (Code 01): Elementarbereich und Primarbereich oder erste Stufe der Grundbildung |
ISCED 0 and 1 (code 01): Pre-primary education and primary education or first stage of basic education |
| die Bemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, dass junge Menschen nach der Grundbildung und Ausbildung die Schlüsselkompetenzen erworben haben, die sie für das Erwachsenenleben rüsten und eine Grundlage für das weitere Lernen sowie das Arbeitsleben bilden, und dass… |
support Member States' work in ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a basis for further learning and working life, and that… |
| Einleitung von Maßnahmen zur Verbesserung des Bildungssystems, einschließlich der allgemeinen Grundbildung, und zur Schaffung eines modernen Berufsbildungs- und -ausbildungssystems. |
Take measures to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system. |
| Mit Grundbildung (ISCED 1) oder Sekundarbildung Unterstufe (ISCED 2)* |
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*, |
