| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tertiäre Frambösie |
tertiary yaws |
| tertiäre Frambösie |
gangosa |
| …ISCED 1); Sekundarstufe I (ISCED 2); Sekundarstufe II (ISCED 3); nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4); tertiäre Bildung, erste Stufe (ISCED 5); tertiäre Bildung, zweite Stufe (ISCED 6), |
…secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), |
| ‚tertiäre Kohlenwasserstoffförderung‘: die Förderung von Kohlenwasserstoffen über die Förderung durch das Einpumpen von Wasser oder anderen Mitteln hinaus; |
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means; |
| Diese Bildungsgänge können inhaltlich nicht als tertiäre Bildungsgänge betrachtet werden. |
From the point of view of their content these programmes cannot be regarded as tertiary programmes. |
| …herum für Grundstücke ähnlicher Charakteristika in Bezug auf Größe und Lage (in der Nähe des Aguas Amargas Industriekomplexes), die für die „tertiäre Nutzung“ und die „Hotelnutzung“ bestimmt sind, vorgelegt werden müssen. |
…plots of similar characteristics in terms of size and location (next to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘tertiary use’ and ‘hotel use’, should have been provided. |
| …sei, weil die slowakischen Behörden die regionale wirtschaftliche Entwicklung und mögliche ausländische Investitionen und weitere sekundäre und tertiäre wirtschaftliche Auswirkungen als Vorteile der Vereinbarung genannt hätten. |
…possible incoming investment and other secondary and tertiary economic effects among the advantages provided by the Agreement, the market economy investor principle has not been fulfilled. |
| kurzzeitige tertiäre Bildung |
short-cycle tertiary education |
| Dieser Bereich umfasst tertiäre Bildungsgänge, die inhaltlich stärker wissenschaftlich orientiert sind als die Bildungsgänge der ISCED-Bereiche 3 und 4. |
This level consists of tertiary programmes having an educational content more advanced than those offered at ISCED levels 3 and 4. |
| Tertiäre Bildung (ISCED 5 und 6) |
Tertiary education (ISCED 5 and 6) |
| 7 Tertiäre Bildung; Master oder gleichwertig |
7 Tertiary education; master level or equivalent |
| 8 Tertiäre Bildung; Doktorat oder gleichwertig |
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent |
| 6 Tertiäre Bildung; Bachelor oder gleichwertig |
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent |
| Tertiäre Aminoxide mit unterschiedlichen Substituentengruppen werden vollständig benannt (z. B. Dihydroxyethyl stearamine oxide). |
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide). |
| 5 Tertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich; Kurzstudiengang |
5 Tertiary education; short-cycle |
| Nicht-tertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4) |
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) |
| Öffentliche Dienstleistungen sind tertiäre Dienstleistungen zum Nutzen der Bürger. |
Public services are tertiary services provided for the benefit of the citizens. |
| 5A-Bildungsgänge sind weitgehend theoretisch orientierte tertiäre Bildungsgänge, die hinreichende Qualifikationen für den Zugang zu höheren forschungsorientierten Bildungsgängen und zu Berufen mit hohen Qualifikationsanforderungen vermitteln sollen. |
programmes are largely theoretically based and are intended to provide sufficient qualifications for gaining entry into advanced research programmes and professions with high skills requirements. |
| In den Berichten hätte auch genauer erklärt werden sollen, was die Bezeichnung „tertiäre Nutzung“ für das Land mit sich bringt. |
The reports should have also explained more clearly what the qualification of ‘tertiary use’ for the land entails. |
