| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sorbitan oleate |
Sorbitanoleat |
| sorbitan laurate |
Sorbitanlaurat |
| sorbitan sesquioleate |
Sorbitansequioleat |
| Sorbitan esters |
Sorbitester |
| Sorbitan trioleate NOT APPLICABLE |
Spectinomycin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan and isosorbide esters |
Mindestens 95 % eines Gemischs von Sorbit, Sorbitan und Isosorbidestern |
| 5 % or more but not more than 15 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate, |
Polyoxyethylen-(20)-sorbitanmonopalmitat von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 15 GHT |
| Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin) |
Überzugmittel (2,3-3,0 %) und Dispergiermittel (Polyoxyethylen, Sorbitanmonolaurat, Glycerin-Polyethylenglyvolricinoleat, Polyethylenglycol 300, Sorbitol und Maltodextrin) |
| Sorbitan, ethoxylated, esters with lanolin fatty acids (40 mol EO average molar ratio) |
Sorbitan, ethoxyliert, Ester mit Lanolin-Fettsäuren (durchschnittliches Molverhältnis 40 Mol EO) |
| Fatty acids, coco, monoesters with sorbitan |
Kokos-Fettsäuren, Monoester mit Sorbitan |
| Content not less than 70 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97,3 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate on the anhydrous basis |
Mindestens 70 % Oxyethylengruppen, entsprechend mindestens 97,3 % Polyoxyethylen-(20)-Sorbitanmonolaurat, bezogen auf die Trockenmasse |
| …in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril is to be incorporated into the Agreement, |
…in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Altrenogest, Beclometason-Dipropionat, Cloprostenol, R-Cloprostenol, Sorbitansesquioleat und Toltrazuril ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| …products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement, |
…in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat ist in das Abkommen aufzunehmen - |
| …in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril |
…in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Altrenogest, Beclometason-Dipropionat, Cloprostenol, R-Cloprostenol, Sorbitansesquioleat und Toltrazuril |
| An application for authorisation of the use of polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) as an emulsifier in coconut milk was submitted and has been made available to the Member States. |
Es wurde beantragt, die Verwendung von Polyoxyethylensorbitanmonooleat (Polysorbat 80, E 433) als Emulgator in Kokosmilch zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
| …products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate |
…in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat |
| …residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate |
…von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Ceftiofur, Polyoxyethylensorbitanmonooleat und -trioleat |
| E 494 SORBITAN MONOOLEATE Definition |
E 494 SORBITANMONOOLEAT |
| It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical initiator stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80). |
Es wird hergestellt in einem wässrigen Medium durch Emulsionspolymerisation von Methylmethacrylat, Methylacrylat und Methacrylsäure; die Reaktion zur Bildung freier Radikale wird mit Initiatoren gestartet und mit Natriumlaurylsulfat und Polyoxyethylensorbitanmonooleat (Polysorbat 80) stabilisiert. |
| It is therefore appropriate to allow the use of all polysorbates (E 432-436) in coconut milk and not only the use of the food additive polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433). |
Daher sollte nicht nur die Verwendung des Lebensmittelzusatzstoffs Polyoxyethylensorbitanmonooleat (Polysorbat 80, E 433), sondern die Verwendung aller Polysorbate (E 432-436) in Kokosmilch zugelassen werden. |
| Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate. Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate |
Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Anhydriden mit genießbarer, handelsüblicher Ölsäure; Hauptbestandteil ist 1,4-Sorbitanmonooleat; Isosorbidmonooleat, Sorbitandioleat und Sorbitantrioleat sind weitere Bestandteile |
| Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate. Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate |
Hauptbestandteil ist 1,4-Sorbitanmonooleat; Isosorbidmonooleat, Sorbitandioleat und Sorbitantrioleat sind weitere Bestandteile |
| NO ENTRY Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate |
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten |
| Sorbitan, monododecanoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs |
Sorbitan, Monododecanoat, Poly(oxy-1,2-ethandiyl)-Derivate |
| Sorbitan esters (Table 5 of Part 6) |
Sorbitester (Teil 6 Tabelle 5) |
| Sorbitan sesquioleate NOT APPLICABLE |
KEIN EINTRAG |
| Sorbitan, tri-9-octadecenoate, poly(oxy-1,2-ethanediyl) derivs., (Z, Z,Z)- |
Sorbitan, (Z, Z,Z)-Tri-9-octadecenoat, Poly(oxy-1,2-ethandiyl) Derivate |
| Substances like sulphites, benzoates, polysorbates, sorbitan esters and sucrose esters should be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008; those substances are subject to tier 3 screening according to Commission Report of 2001 on Dietary Food… |
Stoffe wie Sulfite, Benzoate, Polysorbate, Sorbitester und Zuckerester sollten in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 aufgenommen werden; diese Stoffe werden nach dem Bericht der Kommission über die Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen in der… |
| The substance polyoxyethylene sorbitan monooleate is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species. |
Der Stoff Polyoxyethylensorbitanmonooleat wurde für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen. |
| The substance sorbitan sesquioleate is closely related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species. |
Der Stoff Sorbitansesquioleat ist eng mit dem Stoff Sorbitantrioleat verwandt, der für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen wurde. |
| The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species. |
Sorbitansesquioleat sollte daher für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. |
| That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species. |
Der Eintrag sollte durch die allgemeine Bezeichnung Polyoxyethylensorbitanmonooleat ersetzt werden, die sowohl Polysorbat 80 als auch Polysorbat 81 für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tierarten abdeckt. |
| Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) and polysorbates (E 432-436) in general have been approved as the most effective emulsifiers used for this purpose in third countries. |
Polyoxyethylensorbitanmonooleat (Polysorbat 80, E 433) und Polysorbate (E 432-436) im Allgemeinen haben sich in Drittländern als die für diesen Zweck wirksamsten Emulgatoren erwiesen. |
| The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monoleate in assay, has a iodine value between 80 and 100 |
Der Rückstand von Ölsäure, gewonnen durch Verseifung des obengenannten Sorbitanmonooleats, hat eine Jodzahl zwischen 80 und 100 |
| The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100 |
Der Ölsäurerest aus der Verseifung des Sorbitanmonooleats (Gehaltsbestimmung) hat eine Iodzahl zwischen 80 und 100 |
| The entry in that Annex for polyoxyethylene sorbitan monooleate should be replaced by polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate covering polyoxyethylene sorbitan trioleate for all food-producing species. |
Dieser Eintrag sollte durch die Bezeichnungen Polyoxyethylensorbitanmonooleat und -trioleat ersetzt werden, die auch den Stoff Polyoxyethylensorbitantrioleat für alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten abdecken. |
