| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to praise |
loben |
| to praise |
preisen |
| to praise |
anpreisen |
| to praise |
rühmen |
| to praise |
benedeien |
| to praise |
verherrlichen |
| nouns |
Substantive |
| praise |
Lob |
| praise |
Anerkennung |
| praise |
Belobigung |
| self-praise |
Eigenlob |
| hymn of praise |
Lobeshymne |
| praise of God |
Gotteslob |
| self-praise |
Selbstlob |
| praise |
Auszeichnung |
| hymns of praise |
Lobeshymnen |
| hymn of praise |
Lobgesang |
| songs of praise |
Lobgesänge |
| hymns of praise |
Lobgesänge |
| songs of praise |
Lobeshymnen |
| song of praise |
Loblied |
| song of praise |
Lobeshymne |
| song of praise |
Lobgesang |
| premature praise |
Vorschusslorbeeren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| praise to the skies |
über den grünen Klee loben |
| Praise the Lord! |
Lobet den Herrn! |
| beyond praise |
über alles Lob erhaben |
| to be sparing with praise |
mit Lob sparen |
| to sing sb.'s praise |
ein Loblied auf jdn. anstimmen |
| to receive/glean praise/plaudits |
gelobt werden |
| to receive/glean praise/plaudits |
Lob erhalten/einheimsen |
| A man's praise in his own mouth stinks. |
Eigenlob stinkt. |
| Self-praise stinks. |
Eigenlob stinkt. |
| to be sparing with one's praise |
mit Lob geizen |
| to indulge in lavish/profuse praise |
sich in Lobreden ergehen |
| to be fulsome in one's praise of sb. |
jdn. überschwänglich loben |
| to praise sb./sth. |
jdn./etw. loben |
| to praise sb./sth. to the skies/to high heaven |
jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben |
| to praise sb. |
jdn. preisen |
| to praise sb. |
rühmen |
| to praise sb. |
lobpreisen |
| to praise sb. |
verherrlichen |
| to heap praise on so. |
jdn. mit Lob überschütten |
| to heap praise on so. |
jdn. in den Himmel loben |
| Many Breton guides, such as ‘Le Finistère gourmand 1997/1998’, contain references to the numerous Breton specialities and praise ‘Pâté de Campagne Breton’ in particular. |
Viele bretonische Führer, darunter Le Finistère gourmand 1997/1998, verweisen auf die zahlreichen bretonischen Spezialitäten und rühmen insbesondere die „Pâté de Campagne Breton“. |
| However, references to the name of a person or company, or a private mark, are permitted, as long as they do not constitute praise of the product and are not such as to mislead the consumer. |
Gestattet sind dagegen die Angabe von Namen, Firmenzusätze oder private Markenzeichen, sofern sie nicht Werbezwecken dienen oder den Käufer irreführen. |
