| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bedrooms |
Schlafzimmer |
| bedrooms |
Schlafstuben |
| double bedrooms |
Zweibettzimmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’. |
große Beherbergungsbetriebe: 100 oder mehr Zimmer; gesondert zu melden (fakultativ): „zwischen 100 und 249 Zimmern“ und „250 Zimmer und mehr“. |
| Number of bedrooms |
Zahl der Zimmer |
| Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users |
Zahl der Betriebe mit einem Zimmer oder mehreren Zimmern für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einschließlich Rollstuhlfahrer |
| medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms, |
mittlere Beherbergungsbetriebe: zwischen 25 und 99 Zimmer, |
| Net occupancy rate of bedrooms |
Nettobelegungsrate der Zimmer |
| Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms. |
Die Mitgliedstaaten können den Erhebungsbereich der Nettobelegungsrate der Zimmer in Hotels, Gasthöfen und Pensionen weiter einschränken, wobei sie mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit 25 oder mehr Zimmern erfassen. |
| small establishments: less than 25 bedrooms, |
kleine Beherbergungsbetriebe: unter 25 Zimmer, |
| The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are |
:Die drei für die Größenklasse zu verwendenden Kategorien beziehen sich auf die Zahl der Zimmer in den Beherbergungsbetrieben: |
| The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units. |
Der zu Wohnzwecken genutzte Teil der Gesamtnutzfläche eines Gebäudes umfasst die Fläche, die auf Küchen, Wohn-, Schlaf- und Nebenräume sowie von den Inhabern der Wohneinheiten genutzte Keller- und Gemeinschaftsräume entfällt. |
| Wooden furniture for bedrooms (excl. seats) |
Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
| Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats) |
Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel) |
