ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verwaltungszwecken englisch | Verwaltungszwecken translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Artikel 102 Absatz 4 des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 bestimmt, dass die Daten grundsätzlich nicht zu Verwaltungszwecken genutzt werden dürfen.	Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention provides that data may not, in principle, be used for administrative purposes.
Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Beherbergungsbetriebe“ den Produktgruppenschlüssel „025“.	For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation service’ shall be ‘025’.
Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Holzmöbel“ den Produktgruppenschlüssel „36“.	For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Bodenverbesserer“ den Produktgruppenschlüssel „003“.	For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Zu Verwaltungszwecken erhalten Schuhe den Produktgruppenschlüssel „017“.	For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Zu Verwaltungszwecken erhalten „Hartbeläge“ den Produktgruppenschlüssel „021“.	For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard coverings’ shall be ‘021’.
Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „textile Bodenbeläge“ den Produktgruppenschlüssel „34“.	For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Zulässig ist jedoch die Entflechtung bestimmter Vermögenswerte in separate Tochtergesellschaften zu Verwaltungszwecken (Verkaufszwecken).	However, it can unbundle certain assets into separate subsidiaries for management (sale) purposes.
Hierfür müssen Vorschriften erlassen werden, die diesen Stellen den Zugriff auf die betreffenden Daten erlauben und es ihnen ermöglichen, diese Daten zu Verwaltungszwecken für die ordnungsgemäße Ausstellung von Fahrzeugzulassungsbescheinigungen zu verwenden.	To that end it is necessary to adopt rules granting those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.