| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heaven |
Himmel |
| tree of heaven |
Götterbaum |
| Queen of Heaven |
Himmelskönigin |
| Gates of Heaven |
Himmelstür |
| kingdom of heaven |
Himmelreich |
| Gates of Heaven |
Himmelspforte |
| King of Heaven |
Himmelsfürst |
| tree of heaven |
Bitteresche |
| tree of heaven |
Himmelsbaum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Heaven forbid! |
Gott behüte! |
| For heaven's sake! |
Um Gottes willen! |
| For heaven's sake! |
Um Himmels willen! |
| to move heaven and earth |
Himmel und Hölle in Bewegung setzen |
| to promise heaven and earth |
das Blaue vom Himmel versprechen |
| to be in seventh heaven |
im siebten Himmel sein |
| host of heaven |
himmlische Heerscharen |
| at the Pearly Gates/Gates of Heaven |
an der Himmelspforte |
| to be in seventh heaven |
wie im siebten Himmel sein |
| to be in seventh heaven |
auf Wolke sieben sein |
| Heaven knows! |
Weiß der Kuckkuck! |
| Heaven knows! |
Weiß der Henker! |
| Heaven knows! |
Weiß der Teufel! |
| to go to heaven |
in den Himmel kommen |
| Heaven knows! |
Weiß der Himmel! |
| Heaven knows! |
Weiß der Geier! |
| for heaven's sake |
um Himmels Willen! |
| for heaven's sake |
um Gottes Willen! |
| Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
| He moved heaven and earth. |
Er ließ nichts unversucht. |
| He swore to high heaven that ... |
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... |
| Heaven forbid! |
Gott bewahre! |
| to praise sb./sth. to the skies/to high heaven |
jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben |
| It stinks to high heaven. |
Es stinkt zum Himmel. |
| 'Heaven and Earth' |
'Himmel und Erde' |
| to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden |
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen |
| to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden |
jdm. goldene Berge versprechen |
| They are a match made in heaven. |
Sie sind ein Traumpaar. |
