| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gesetzt |
staid |
| gesetzt |
demure |
| gesetzt |
set |
| gesetzt |
composed |
| gesetzt |
typeset |
| gesetzt |
sedate |
| gesetzt |
seeded |
| gesetzt |
sedately |
| gesetzt |
bedded |
| gesetzt |
substituted |
| gesetzt |
sober |
| gesetzt |
put |
| gesetzt |
reposed |
| gesetzt |
superimposed |
| gesetzt |
placed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gesetzt den Fall |
let us suppose |
| unter Druck gesetzt |
browbeaten |
| gesetzt den Fall |
let us assume |
| gesetzt den Fall, dass ... |
assuming that |
| gesetzt den Fall, dass ... |
supposing that |
| in Bewegung gesetzt |
sent |
| unter Druck gesetzt |
pressured |
| unter Druck gesetzt |
pressurised |
| in Betrieb gesetzt |
activated |
| jdn. unter Drogen gesetzt |
drugged sb. |
| Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. |
Once they were sat at a table they asked for some bread. |
| in Brand gesetzt |
torched |
| Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. |
Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. |
| unter Strom gesetzt |
energized |
| unter Strom gesetzt |
energised |
| auf Grund gesetzt |
grounded |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. |
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. |
| in Kenntnis gesetzt |
instructed |
| in Klammern gesetzt |
parenthesized |
| in Klammern gesetzt |
parenthesised |
| Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. |
The move was taken after a number of assaults on aid convoys. |
| Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. |
The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. |
| auf halbe Ration gesetzt werden |
to be on short rations |
| Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. |
We are currently on short rations. |
| Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. |
A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. |
| sich in Szene gesetzt |
attitudinized |
| sich in Szene gesetzt |
attitudinised |
| Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden |
drug-facilitated crime |
| in Umlauf gesetzt |
issued |
| aktiv gesetzt |
asserted |
| in Betrieb genommen/gesetzt |
started up |
| in Betrieb genommen/gesetzt |
put into operation |
| in Umlauf gesetzt |
circulated |
| Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. |
The burglar was set free. |
| Er hat es sich in den Kopf gesetzt. |
He has taken it into his head. |
| Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. |
He really got himself into hot water. |
| Gesetzt den Fall, ich habe recht. |
Let's suppose that I'm right. |
| ins Bild gesetzt |
filled in |
| Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. |
We are committed to improve the quality. |
| außer Kraft gesetzt |
abrogated |
| außer Kraft gesetzt |
repealed |
| außer Kraft gesetzt |
suspended |
| sich zur Wehr gesetzt |
fended off |
| in Beziehung gesetzt |
correlated |
| auseinander gesetzt |
exposed |
| teilweise außer Funktion gesetzt |
crippled |
| außer Kraft gesetzt |
overridden |
| außer Kraft gesetzt |
invalidated |
| in Beziehung gesetzt |
related |
| gesetzt den Fall, dass |
let it be supposed that |
| nicht gesetzt |
unseede |
| unter Druck gesetzt |
browbeat |
| in Klammern gesetzt |
bracketed |
| aufs Spiel gesetzt |
compromised |
| heimlich in Kenntnis gesetzt |
told confidentially |
| auf den Index gesetzt |
placed on the Index |
| instand gesetzt |
mended |
| in Gang gesetzt |
set in motion |
| nicht in Kenntnis gesetzt |
unbriefed |
| in Kenntnis gesetzt |
briefed |
| in Gang gesetzt |
put in/into motion |
| in Gang gesetzt |
initiated |
| in Erstaunen gesetzt |
astonished |
| an die Stelle gesetzt |
superseded |
| an die Stelle gesetzt |
replaced |
| gesperrt gesetzt |
spaced out |
| auf den Index gesetzt |
banned |
| sich in Verbindung gesetzt |
got in touch |
| außer Kaft gesetzt |
rescinded |
| außer Kaft gesetzt |
annulled |
| er/sie hat/hatte gesetzt |
he/she has/had put |
| in Kenntnis gesetzt |
advised |
| in Kenntnis gesetzt |
informed |
| sich gesetzt |
perched |
| sich gesetzt |
settled |
| sich gesetzt |
gravitated |
| er/sie hat/hatte sich gesetzt |
he/she has/had sat down |
| sich gesetzt |
sat down |
| sich gesetzt |
taken a seat |
| sich gesetzt |
seated oneself |
| er/sie hat/hatte gesetzt |
he/she has/had set |
| Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. |
The boat sank after it was swamped by waves. |
| unter Wasser gesetzt |
swamped |
| auf Strand gesetzt |
beached |
