| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| folds |
Falten |
| folds |
Bruchkanten |
| mountain folds |
Bergfalten |
| folds |
Falze |
| fan folds |
Fächerfalten |
| rubber folds |
Gummifalten |
| gluteal folds |
Gesäßfalten |
| long folds |
Längsfalzungen |
| palpebral folds |
Lidumschlagfalten |
| sewing folds |
Nähfalten |
| nuchal folds |
Nackenfalten |
| swivel folds |
Schwingfalten |
| vocal folds |
Stimmlippen |
| vocal folds |
Stimmfalten |
| folds |
Talmulden |
| valley folds |
Talfalten |
| concertina folds |
Leporellobruchfalzungen |
| concertina folds |
Harmonikafalzungen |
| concertina folds |
Zickzackfalzungen |
| drag folds |
Schleppfalten |
| zigzag folds |
Zickzackfalten |
| plunging folds |
Tauchfalten |
| returned folds |
Tauchfalten |
| synclinal folds |
Mulden |
| minor folds |
Kleinfalten |
| small folds |
Kleinfalten |
| tight folds |
Isoklinalfalten |
| isoclinal folds |
Isoklinalfalten |
| isoclinic folds |
Isoklinalfalten |
| closed folds |
Isoklinalfalten |
| box folds |
Kofferfalten |
| koffer folds |
Kofferfalten |
| other |
andere |
| folds |
faltet |
| folds |
knickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to rub paper out in the folds |
Papier in den Falten brechen |
| The couch folds out. |
Die Couch ist ausklappbar. |
| folds |
kantet ab |
| folds up |
klappt zusammen |
| verification of compliance with specified surface finish with special attention to deep drawn surfaces and folds or laps in the neck or shoulder of forged or spun end enclosures or openings; |
durch eine Nachprüfung, um festzustellen, ob die angegebene Oberflächenbehandlung vorgenommen wurde, wobei besonders auf tiefgezogene Oberflächen und Falze oder Nähte am Hals oder am Ansatz von geschmiedeten oder im Schleudergussverfahren hergestellten Böden oder Öffnungen zu achten ist; |
| METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER HÖHE DES VORSPRUNGS VON FALZEN IN DER WANDUNG DES AUFBAUS |
| absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface; |
das Fehlen von Würzstoffen in den Falten oder Knicken des gelösten Innenfilets spielt für die Feststellung, ob die Würzstoffe auf allen Flächen verteilt wurden, keine Rolle; |
| Folds in body panels may have a radius of curvature of less than 2,5 mm provided that it is not less than one-tenth of the height ‘H’ of the projection, measured in accordance with the method described in paragraph 1 of Annex 3. |
Falze in der Wandung des Aufbaus dürfen einen Abrundungsradius haben, der kleiner als 2,5 mm, jedoch nicht kleiner als ein Zehntel der nach Absatz 1 des Anhangs 3 zu bestimmenden Höhe „H“ der Projektion ist. |
| Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat |
Stuhl klappt teilw. zusammen, Lücke zwischen Rückenlehne u. Sitz |
| Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance |
Euro-Banknoten mit zahlreichen willkürliche Falten, die ihre visuelle Erscheinung stark beeinflussen |
| Geologic Folds |
Geologische Faltungen |
| However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit. |
Aufgrund technischer Beschränkungen können jedoch nur Knicke, welche die für Beschädigungen festgelegten Kriterien erfüllen, d. h. Knicke, die zu einer Verminderung der Längen um mehr als 6 mm oder der Breiten um mehr als 5 mm führen, identifiziert werden und sind nicht umlauffähig. |
| Multiple random folds |
Zahlreiche willkürliche Knicke |
| The minimum number of priority seats shall be four in Class I, two in Class II and Class III and one in Class A and B. A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat. |
Bei Fahrzeugen der Klasse I sind mindestens vier und bei Fahrzeugen der Klassen II und III sind mindestens zwei derartige Sitze vorzusehen, bei Fahrzeugen der Klassen A und B mindestens ein Sitz. Sitze, die bei Nichtbenutzung hochklappen, dürfen nicht als Behindertensitze ausgewiesen werden. |
| The minimum number of priority seats complying with the requirements of Annex 8, paragraph 3.2 shall be four in Class I, two in Class II and one in Class A. A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat. |
Die vorgeschriebene Mindestanzahl Behindertensitze, die den Anforderungen nach Anhang 8 Absatz 3.2 entsprechen, beträgt für die Klasse I 4 Sitze, für die Klasse II 2 Sitze und für die Klasse A 1 Sitz. Ein Sitz, der sich wegklappen lässt, wenn er nicht benutzt wird, darf nicht als Behindertensitz gelten. |
| when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1 or 7.7.1.2 and 7.7.1.3, 7.7.1.4 and 7.7.1.5 to be met; |
der Sitz, wenn er nicht benutzt wird, automatisch zurückgeklappt wird, damit die Vorschriften nach den Absätzen 7.7.1.1 oder 7.7.1.2 und 7.7.1.3, 7.7.1.4 und 7.7.1.5 eingehalten werden; |
