| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Easter |
Ostern |
| Easter |
Osterfest |
| Easter Bunny |
Osterhase |
| Easter Island |
Osterinsel |
| Easter Sunday |
Ostersonntag |
| Easter egg |
Osterei |
| Easter Monday |
Ostermontag |
| Easter holidays |
Osterferien |
| Easter vacation |
Osterferien |
| Easter egg hunt |
Ostereiersuche |
| Easter eggs |
Ostereier |
| Easter drama |
Osterspiel |
| Easter Saturday |
Ostersamstag |
| Octave of Easter |
Osteroktav |
| Easter egg |
Easteregg |
| Easter Day |
Ostertag |
| Easter fire |
Osterfeuer |
| Easter flowers |
Kuhschellen |
| Easter flowers |
Küchenschellen |
| Easter parade |
Osterspaziergang |
| Easter holiday traffic |
Osterreiseverkehr |
| bonfire on Easter Saturday |
Osterfeuer |
| Easter bonfire |
Osterfeuer |
| Easter eve bonfire |
Osterfeuer |
| Easter break |
Osterferien |
| Easter walk |
Osterspaziergang |
| Easter play |
Osterspiel |
| week before Easter |
Osterwoche |
| Easter play |
Passionsspiel |
| Easter week |
Osterwoche |
| Easter traffic |
Osterverkehr |
| Easter holidays |
Osterfeiertage |
| Easter march |
Ostermarsch |
| Easter marcher |
Ostermarschierer |
| Easter marchers |
Ostermarschierer |
| Easter morning |
Ostermorgen |
| Easter Sunday morning |
Ostermorgen |
| Easter eve |
Osternacht |
| Easter Vigil |
Osternachtfeier |
| Great Vigil of Easter |
Osternachtfeier |
| Easter holiday |
Osterfeiertag |
| Easter marches |
Ostermärsche |
| Easter custom |
Osterbrauch |
| Easter egg roll |
Ostereierschieben |
| Easter egg roll |
Eierschieben |
| Easter laughter |
Osterlachen |
| Easter Rabbits |
Osterhasen |
| Easter Bunnies |
Osterhasen |
| Easter Rabbit |
Osterhase |
| Easter egg roll |
Eiertrööla |
| Easter egg roll |
Ostereiertrudeln |
| Easter egg roll |
Eiertrullern |
| Easter lily cacti |
San-Pedro-Kakteen |
| Second Sunday of Easter |
Klein-Ostertag |
| Octave Day of Easter |
Klein-Ostertag |
| Octave Day of Easter |
Kleinostern |
| Second Sunday of Easter |
Kleinostern |
| Easter ledges |
Schlangenknöterich |
| Easter ledges |
Schlangenwurz |
| Easter day |
Ostertag |
| other |
andere |
| Easter |
österlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at Easter |
zu Ostern |
| Happy Easter! |
Frohe Ostern! |
| at Easter |
an Ostern |
| happy Easter |
frohe Ostern |
| Octave of Easter |
Weißer Sonntag |
| on Easter Monday |
am zweiten Osterfeiertag |
| over the Easter weekend |
über die Osterfeiertage |
| on Easter Sunday |
am ersten Osterfeiertag |
| Happy Easter! |
Fröhliche Ostern! |
| to be hunting for Easter eggs |
Ostereier suchen |
| Second Sunday of Easter |
Weißer Sonntag |
| Octave Day of Easter |
Weißer Sonntag |
| to go away for Easter |
zu Ostern verreisen |
| 'The Russian Easter' |
'Russische Ostern' |
| for Easter |
österlich |
| It looks very much like Easter. |
Es sieht sehr österlich aus. |
| decorated for Easter |
österlich geschmückt |
| with Easter decorations |
österlich geschmückt |
| Happy Easter holidays! |
Schöne/frohe Ostertage! |
| Happy Easter! |
Schöne/frohe Ostertage! |
| a reduction of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010); |
Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1500 Mio. EUR jährlich (1100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
| Easter Monday; |
der Ostermontag, |
| Easter holidays |
:Osterferien: |
| from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, |
vom Sonntag vor Ostern bis zum zweiten Sonntag nach Ostern, |
| It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.]. |
Hausfrauen bereiten „tepertős pogácsa“ mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok Ízek Régiók, Band I, S. 145-147.). |
| is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December. |
ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet. |
| The annual instalments would be paid from 1998 and they would be financed by retaining a part of the Christmas and Easter allowances as well as a part of the monthly wage. |
Die Abzahlung der jährlichen Raten sollte 1998 einsetzen und über den teilweisen Abzug vom Lohn sowie von Weihnachts- und Osterzulage finanziert werden. |
| the abolition of the Easter, summer and Christmas bonuses paid to pensioners, though protecting those receiving low pensions, with the aim of saving EUR 1900 million for a full year (EUR 1500 million in 2010); |
Abschaffung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Rentner — bei gleichzeitigem Schutz der Bezieher niedriger Renten — mit dem Ziel einer Einsparung von 1900 Mio. EUR jährlich (1500 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
| TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December. |
Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. |
| Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu |
Empfehlungen der Gruppe unabhängiger Sachverständiger über „einen Antrag für Farben zur Färbung ökologischer/biologischer Ostereier“. www.organic-farming.europa.eu |
| These contracts also repeat that HSY will retain a part of the monthly wage and of the Easter and Christmas allowance to finance the annual instalments. |
In diesen Verträgen wird ebenfalls wiederholt, dass HSY einen Teil des Gehalts und des Weihnachts- und Ostergeldes einbehalten würde, um die Zahlung der jährlichen Raten zu finanzieren. |
| The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter. |
Der Ausschuss wird sofort seine Arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor Ostern seine Empfehlungen übermittelt. |
