| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| samstags |
on Saturdays |
| Samstags einkaufen zu gehen ist der Horror. |
It's murder doing the shopping on Saturdays. |
| samstags |
every Saturday |
| samstags |
each Saturday |
| Arbeitet gewöhnlich samstags |
Person usually works on Saturdays |
| Arbeitet nie samstags |
Person never works on Saturdays |
| Arbeitet manchmal samstags |
Person sometimes works on Saturdays |
| Diese Frist wird samstags und sonntags zwischen 00:00 Uhr und 24:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit ausgesetzt. |
The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 central European time on Saturdays and Sundays. |
| ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet. |
is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December. |
| Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. |
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December. |
