| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| octave |
Oktave |
| octave flute |
Pikkoloflöte |
| Octave of Easter |
Osteroktav |
| octave clarinet |
Sopraninoklarinette |
| octave clarinet |
Piccoloklarinette |
| octave flute |
Pikkolo |
| octave flutes |
Pikkoloflöten |
| octave flutes |
Pikkolos |
| octave harmonic |
Oktav-Flageolett |
| octave run |
Oktavenlauf |
| Octave Day of Easter |
Klein-Ostertag |
| Octave Day of Easter |
Kleinostern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Octave of Easter |
Weißer Sonntag |
| octave clarinet |
das picksüße Hölzl |
| Octave Day of Easter |
Weißer Sonntag |
| …250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB; |
…gleich 250 W im Frequenzbereich größer/gleich 30 MHz und kleiner/gleich 87,5 MHz abzugeben, bei einer "Momentan-Bandbreite" größer/gleich einer Oktave und mit einem Oberwellen- und Klirranteil besser als –80 dB, |
| Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters). |
Anmerkung:Unternummer 3A002c3 erfasst nicht "dynamische Signalanalysatoren", die nur konstante, prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter). |
| An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5; |
"Momentan-Bandbreite" größer als eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) größer als 0,5, |
| The frequency variation is 1 octave/min. |
Die Frequenzänderung beträgt 1 Oktave/min; |
| The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. |
Die Schallabsorption ist zwischen 400 Hz und 800 Hz sowie zwischen 800 Hz und 1600 Hz (mindestens bei den Mittelfrequenzen der Dritteloktavbänder) zu messen, wobei für beide Frequenzbereiche die Maximalwerte festzustellen sind. |
| An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2fmin.) and having any of the following |
:"Momentanbandbreite" größer als 1 Oktave (fmax > 2 fmin) und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used |
:Als Alternative dürfen Terzfilter gemäß CEI-Veröffentlichung Nr. 225, erste Ausgabe (1966), verwendet werden. |
| Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means… |
Als Alternative dürfen Terzfilter gemäß CEI-Veröffentlichung Nr. 225, erste Ausgabe (1966), verwendet werden. In diesem Fall muss der Schalldruck im Oktavband mit einer Mittenfrequenz von 2500 Hz durch Addition der quadratischen Mittelwerte der Schalldrücke in… |
| …test is not conducted by utilizing a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2… |
…auf einem Prüfstand mit gleichförmiger Beschleunigung statt, so ist das Frequenzband 5 bis 200 Hz in 11 Halboktavbänder zu unterteilen, jedes mit einer konstanten Amplitude, so dass die theoretische Beschleunigung zwischen 1 und 2 g (g = 9,8 m/s2… |
| 1/3 octave band roughness level, dB |
Rauigkeit (Terzband), dB |
| Octave/Third octave band analyser |
:Oktav-/Terzband-Analysator |
| Logarithmic sweep shall be 1 octave per minute; |
Die logarithmische Schwingung muss innerhalb einer Minute eine Oktave durchlaufen. |
| One-third-octave band below the lowest fundamental frequency of the engine during test conditions; and |
ein Terzband unterhalb der höchsten Grundfrequenz des Motors unter Testbedingungen und |
| Trends in the ambient noise level within the 1/3 octave bands 63 and 125 Hz (centre frequency) (re 1μΡa RMS; average noise level in these octave bands over a year) measured by observation stations and/or with the use of models if appropriate (11.2.1). |
Trends des Umgebungsgeräuschpegels innerhalb der 1/3-Oktavbänder 63 und 125 Hz (Mittenfrequenz) (re 1μΡa RMS; durchschnittlicher Geräuschpegel dieser Oktavbänder über ein Jahr), die an Beobachtungsstationen und/oder, falls zweckdienlich, unter Verwendung von Modellen gemessen werden (11.2.1). |
