| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ostern |
Easter |
| Ostern |
Passover |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zu Ostern |
at Easter |
| Frohe Ostern! |
Happy Easter! |
| an Ostern |
at Easter |
| frohe Ostern |
happy Easter |
| wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen |
When pigs might fly |
| wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen |
when hell freezes over |
| Fröhliche Ostern! |
Happy Easter! |
| wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen |
when hell freezes over |
| zu Ostern verreisen |
to go away for Easter |
| 'Russische Ostern' |
'The Russian Easter' |
| vom Sonntag vor Ostern bis zum zweiten Sonntag nach Ostern, |
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, |
| Hausfrauen bereiten „tepertős pogácsa“ mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok Ízek Régiók, Band I, S. 145-147.). |
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.]. |
| Der Ausschuss wird sofort seine Arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor Ostern seine Empfehlungen übermittelt. |
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter. |
