| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Es muss möglich sein, die Ausfallzeit durch Inanspruchnahme von Fernbetreuung, beispielsweise durch einen zentralen Service-Desk, auf ein Mindestmaß zu reduzieren. | It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk. |
| Das System sieht Einrichtungen zur Fernbetreuung durch einen zentralen Service-Desk vor. | The system provides facilities for remote support by a central service-desk. |
| …damit gerechnet, dass sie zu zahlreichen neuen innovativen Diensten und Anwendungen auf der Grundlage von IP-Technologien (IPTV, Video auf Abruf, Fernbetreuung usw.) führen werden. | …expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.). |